Το τραγούδι του φυλακισμένου

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΦΥΛΑΚΙΣΜΈΝΟΥ	LA CANZONE DEL PRIGIONIERO

Άρρωστο φως πάνω στον βρωμικο τον τοίχο	Luce malata sopra lo sporco muro
άγρια σιωπή σ’ αυτήν την κρύα φυλακή	crudo silenzio in questa prigione fredda
κάποιας καμπάνας φέρνει ο άνεμος τον ήχο	di una campana porta il vento il suono
θα ξημερώνει Κυριακή	è quasi l'alba di una Domenica

Εγώ το ήπια το ποτήρι και θ’ αντέξω	Io l'ho bevuto il calice e terrò duro
με συντροφιά την θύμησή του την πικρή	mi è compagno il suo ricordo amaro
μα εσείς που ζείτε και γελάτε τώρα απ’ έξω	ma voi vivi lì fuori ridete adesso
εσείς θα είσαστε οι νεκροί	voi che sareste stati i morti

Τα χρόνια φεύγουν απο πάνω μου σαν φύλλα	Gli anni come foglie da me si spiccano
είμαι ένα δένδρο στην αλμύρα του γιαλού	sono un albero nel salino della riva
μα μη μου λέτε για ντροπή και για σαπίλα	ma non mi parlate di onta e corruzione
να την ζητήσετε κάπου αλλού.	a cercarle andate in qualche altro luogo.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.