Sanningens Landsflykt

Originale	Version française - L’EXIL DE LA VÉRITÉ – Marco Valdo M.I. ...
SANNINGENS LANDSFLYKT	L’EXIL DE LA VÉRITÉ
I fordom tid var sanningen mägtig och båld,	Dans le passé, forte et féroce était Vérité ;
Afhållen i alla måtta,	Elle régnait sur le monde entier ;
Öfver all verlden hade hon våld,	Personne ne la mettait en colère.
Och ingen gjorde henne vånda;	Maintenant contre elle, fou de pouvoir,
Men nu är lögnen vorden henne vred,	Mensonge déchaîne sa guerre.
Hon gitter henne hvarken höra eller se,	Il veut l’empêcher d’entendre et de voir,
Och vill henne platt fördrifva.	Et brutalement la chasser de la terre.
Sanningen drager till herra slott,	Vérité chez un prince se réfugie,
Hon aktar der borgläger fånga,	À l’abri en son château,
Så snart hon var kommen der uppå,	Dès qu'elle est arrivée là-haut,
Så klagade hon sin vånda;	Une terrible angoisse la supplicie.
Men der kom lögnen ridandes i gård,	Mensonge arrive soudain
Med riddare och svenner så väldig hon var,	Avec ses cavaliers et tout son train,
Med blanka svärd uti händer.	Épées brillantes à la main.
Lögnen var hållen i herra ståt,	Mensonge fut accueilli en grand seigneur
De månde henne hedra och ära,	On le glorifiait, on lui faisait honneur.
Sanningen fick det spörja så brådt,	Vérité à l’instant entrevit son destin.
Stor sorg månde det henne göra.	Elle en ressentit un grand chagrin.
Sanningen skrider sig genom porten ut,	Vérité s’éclipse par la petite grille.
Det hon utkom hon tackade Gud,	À peine sortie, elle remercie et prie
Att lögnen skulle henne ej finna.	Dieu que Mensonge ne la trouve point.
Sanningen gaf sig i köpstaden in,	Vérité se rend à la ville,
Den köpstads rätt att njuta,	Demande le droit d’asile.
Lögnen fick det så i sinn,	Mensonge là aussi est arrivé.
Hon ville henne det förbjuda.	Pour la faire bannir,
Lögnen skrifver till borgmästar och råd,	Mensonge écrit au maire, aux conseillers.
Och beder dem sanningen ihjäl att slå,	Il leur demande de tuer Vérité,
Hon skulle icke hos dem blifva.	Qu’elle ne puisse jamais revenir.
Sanningen måtte om midnatts tid,	Vérité se meut à la minuit,
De köpstads män undvika;	Le jour, elle fuit les gens du pays ;
Förthy de lade derom sin flit,	Ils font tout pour l’attraper,
De ville henne besvika.	Ils cherchent à la piéger.
Sanningen drager sig i bondens gård,	Vérité se cache chez un fermier,
Hon akta der blifva i några år,	Elle entend y rester des mois,
Att lögnen skulle henne ej finna.	Que Mensonge ne la trouve pas.
Lögnen skrifver bref till alle ting,	Mensonge écrit aux Autorités,
Hon beder dem sanningen gripa,	Il leur demande d’arrêter Vérité,
Och föra henne till slottet igen,	Et de la ramener au château ;
Hon ville dem gåfva gifva;	Il promet de grands cadeaux.
Eller skulle lögnen bonden beskatta så,	Sinon Mensonge le paysan obérera,
Med dagelig ve och mycken omhug,	De tant de peines, d’ennuis, de tracas ;
Att bonden skulle intet trifvas.	Tant le tourmentera qu’il le ruinera.