Lögnen och sanningen

Mikael Wiehe

Originale Traduzione italiana / Italian...	Version française – MENSONGE ET VÉRITÉ – Marco Valdo M.I. – 2024...
Menzogna e Verità	MENSONGE ET VÉRITÉ
La menzogna ha cura dei suoi,	Mensonge prend soin des siens,
Dà loro riparo e protezione	Les abrite et les rassure,
Se li tiene ammodo sulle spalle,	Mensonge ferme les soutient,
Dà loro un abbraccio sicuro	Leur assure une étreinte sûre.
La menzogna incanta e ammalia	Mensonge enchante et ravit ;
Come l’uomo la donna di mondo,	Homme comme femme du monde, il séduit.
La menzogna ammalia e fa smancerie,	Mensonge enchante et charme ;
La menzogna è sempre moderna	Mensonge est toujours moderne.
La verità punge e fa male,	Vérité pique et déchire,
La verità taglia a pezzetti	Vérité découpe tout en morceaux.
La verità è per i bimbi e gli sciocchi	Vérité est pour les enfants ou les sots
Che non faranno carriera	Qui n'ont pas d’avenir.
La verità sputa e s’incazza	Vérité crache et sacre,
Mòccola in mezzo alla chiesa,	Chahute dans l'église et jure.
La verità sbuffa e sgrida,	Vérité grogne et renâcle,
La verità di rado è comoda	Vérité est peu aimable.
La menzogna ha ali possenti	Mensonge a des ailes surdimensionnées,
Nere come il catrame e la fuliggine	Noires comme le goudron et la fumée.
La menzogna si spande sul mondo	Mensonge étreint le monde entier
Con becchi e artigli d’acciaio	De ses becs et ses griffes d'acier.
La menzogna ha amici potenti	Mensonge a des amis puissants,
La menzogna dà soldi e potere	Mensonge offre pouvoir et argent.
La verità viene sbattuta fuori di casa	Vérité n’a plus de valeur,
Mentre la menzogna ha un posto d’onore	Mensonge reçoit la place d'honneur.
La verità manca di risorse	Vérité manque de ressources.
La verità mendica per strada	Vérité épuisée, à bout de course,
La verità insidia e barcolla	Réfugiée en terre étrangère,
Come un profugo in terra straniera	Vérité geint et se désespère.
La verità bùbbola dal freddo	Vérité titube dans le froid matin
In strade e piazze deserte,	Des rues et des places vides.
La verità strepita e ulula	Vérité hurle et dévide
Di rabbia, di dolore e pena	Sa colère, sa douleur, son chagrin.
Ma quando poi la sera	Mais au soir à l’heure du bal, alors,
Si va a ballar corpo a corpo,	À l’heure des corps pressés contre les corps,
Nessuno balla con la menzogna	Personne ne danse avec Mensonge.
E tutti invitan la verità.	À Vérité, tout le monde songe.
E quando un giorno ci sarà il verdetto	Et lors du jour du Jugement,
E alla fine giustizia sarà fatta,	La justice rendue finalement,
Si vorran sentire le parole della verità	On écoutera Vérité
E la menzogna verrà buttata fuori	Et Mensonge sera rejeté.
Sì, si dice che il vero sia sacro	On dit que le vrai est sacré,
E che la verità sia immortale,	Que Vérité immortelle toujours dure.
Che la verità sia una cosa sacra	Vérité est un bien sacré,
E pura come la neve più candida	Pure comme la neige la plus pure.
Dicon che la verità vince sempre	Vérité prévaut, dit la foi ;
E io spero e credo sia vero,	Je l’espère et je le crois.
Ma ci vorrà tempo per esser tanti	Mais soyons assez nombreux demain
Abbastanza per darle una mano.	Pour lui donner un coup de main.
Dicon che la verità vince sempre	Vérité prévaut, dit la foi ;
E io spero e credo sia vero,	Je l’espère et je le crois.
Ma ci vorrà tempo per esser tanti	Mais soyons assez nombreux demain
Abbastanza per darle una mano.	Pour lui donner un coup de main.