Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
anonimo
| Traduzione russa 1 / Russian translation 1 / Traduction russe... | |
| Geordie | Джорди |
| Var ég að ganga yfir Lundúnabrú | Когда переходил через Лондон Бридж |
| Einn þokukenndan morgun snemma, | Пасмурным днем, |
| Heyrði ég fallega stelpu, | Увидел женщину, что плакала из-за любви, |
| Hún grét eftir Geordie sínum. | Она оплакивала своего Джорди. |
| Verður Geordie minn hengdur í gullna kedju, | Повесят Джорди на золотой веревке – |
| Þetta er ekki keðja margra. | Это редкая привилегия. |
| Fæddist hann af konungsætt, | Он украл шесть оленей из королевского парка |
| Dyggð aðalskona ól hann upp. | И продал их за деньги. |
| Beislaðu mér mjólkurhvítan hest, | Седлайте ее белогривого коня, |
| Beislaðu mér folald, | Седлайте ее пони. |
| Nú fer ég til Lundúna dómstóls | Сегодня ночью она поскачет до самого Лондона, |
| Að biðja fyrir lífi hans Geordie. | Чтобы умолять за своего Джорди. |
| Geordie minn stal aldrei kú eða kálf, | Джорди никогда не крал даже ради меня |
| Hann meiddi aldrei neinn, | Плод или редкий цветок. |
| Stal sextán af konungshjörtunum | Он украл шесть оленей из королевского парка |
| Og seldi þá í Bohenny. | И продал их за деньги. |
| Tvö yndisleg börn fæddi ég, | Спасите его губы, спасите его улыбку – |
| Í kviði hefi ég annað, | Ему нет еще и двадцати. |
| Gæfi ég frjálslega gefa þau öll burt | И на его лицо упадет зима, |
| Ef þú vildir spara Geordie. | Тогда и повесите его. |
| Dómarinn leit um vinstri öxl, | Но ни сердце англичан, ни скипетр короля |
| Sagði, Fallega minn, fyrirgefðu, | Не смогут спасти Джорди. |
| Sagði, Fallega minn, farðu nú, | И даже если они заплачут вместе с тобой, |
| Ég get ekki náðað Geordie. | Закон нельзя изменить. |
| Verður Geordie minn hengdur í gullna kedju, | И повесят его на золотой веревке – |
| Þetta er ekki keðja margra, | Это редкая привилегия. |
| Stal sextán af konungshjörtunum | Он украл шесть оленей из королевского парка |
| Og seldi þá í Bohenny. | И продал их за деньги. |
