Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
| Þýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / T... | |
| Geordie ska hängas i en guldkedja | Geordie |
| Medan jag passerade London Bridge | Var ég að ganga yfir Lundúnabrú |
| En dag utan sol, | Einn þokukenndan morgun snemma, |
| Såg jag en kvinna gråta av kärlek, | Heyrði ég fallega stelpu, |
| Hon grät för sin Geordie. | Hún grét eftir Geordie sínum. |
| “Min Geordie ska hängas i en guldkedja, | Verður Geordie minn hengdur í gullna kedju, |
| Det är ej mångas kedja. | Þetta er ekki keðja margra. |
| Han stal sexton av kungens rådjur | Fæddist hann af konungsætt, |
| Och sålde dem i Bohenny. | Dyggð aðalskona ól hann upp. |
| Gå och sadla min mjölkvita häst, | Beislaðu mér mjólkurhvítan hest, |
| Gå och sadla min fåle, | Beislaðu mér folald, |
| Jag ska rida till Londons domstol | Nú fer ég til Lundúna dómstóls |
| Att vädja för min Geordies liv. | Að biðja fyrir lífi hans Geordie. |
| Min Geordie stal aldrig ko eller kalv, | Geordie minn stal aldrei kú eða kálf, |
| Aldrig skadade han någon, | Hann meiddi aldrei neinn, |
| Stal sexton av kungen rådjur | Stal sextán af konungshjörtunum |
| Och sålde dem i Bohenny. | Og seldi þá í Bohenny. |
| Två söta barn har jag fött, | Tvö yndisleg börn fæddi ég, |
| Den tredje bär jag i mitt sköte, | Í kviði hefi ég annað, |
| Jag skulle gärna ge bort alla tre | Gæfi ég frjálslega gefa þau öll burt |
| Om ni sparade min Geordies liv.” | Ef þú vildir spara Geordie. |
| Domaren ryckade på axlarna, | Dómarinn leit um vinstri öxl, |
| Han sa: “Skön piga, jag är ledsen. | Sagði, Fallega minn, fyrirgefðu, |
| Skön piga, gå din väg nu | Sagði, Fallega minn, farðu nú, |
| Ty jag kan ej benåda Geordie.” | Ég get ekki náðað Geordie. |
| Så min Geordie ska hängas i en guldkedja, | Verður Geordie minn hengdur í gullna kedju, |
| Det är ej mångas kedja. | Þetta er ekki keðja margra, |
| Han stal sexton av kungens rådjur | Stal sextán af konungshjörtunum |
| Och sålde dem i Bohenny. | Og seldi þá í Bohenny. |
