Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
| Traduzione francese 2 / Traduction française 2 / French translation... | |
| GEORDIE | Geordie |
| Juste en passant sur le pont de Londres | Alors que je traversais London Bridge |
| un jour sans soleil, | une journée sans soleil |
| j'aperçus une femme pleurer d'amour | je vis une femme pleurer d'amour |
| elle pleurait pour son Geordie | elle pleurait pour son Geordie |
| Mon Geordie va être pendu à une corde d'or, | Ils pendront Geordie avec une corde en or |
| et c'est bien rare pour pendre! | c'est un privilège rare |
| Il vola six cerfs dans le jardin du roi | il a volé six cerfs dans le parc du roi |
| et alla sitôt les vendre. | les a vendus pour de l'argent |
| Sellez-lui son cheval à la blanche crinière | Sellez son cheval à la crinière blanche |
| sellez-lui son poney | sellez-lui son poney |
| elle chevauche jusqu'à Londres ce soir | elle chevauchera jusqu'à Londres ce soir |
| à implorer pour son Geordie | ira implorer pour Geordie |
| Geordie n'a jamais volé, même pour moi, | Geordie n'a jamais volé même pour moi |
| un fruit rare à défendre, | un fruit ou une fleur rare |
| Il vola six cerfs dans le jardin du roi | il a volé six cerfs dans le parc du roi |
| et alla sitôt les vendre. | les a vendus pour de l'argent |
| Sauvez ses lèvres, sauvez son sourire, | Sauvez ses lèvres, sauvez son sourire |
| qui ira donc me les rendre? | il n'a même pas vingt ans |
| Quand l'hiver va tomber dans ses yeux | l'hiver tombera aussi un jour sur son visage |
| alors vous pourrez le pendre. | vous pourrez alors le pendre |
| Ni le cœur des anglais, ni le sceptre du roi | Ni le cœur des anglais, ni le spectre du roi |
| ne le pourront sauver, | ne pourront sauver Geordie |
| même s'ils vont pleurer avec toi | et même s'ils vont pleurer avec toi |
| la loi ne peut pas changer. | la loi ne saurait changer |
| Il donc va être pendu à une corde d'or, | Ainsi ils le pendront avec une corde en or |
| et c'est bien rare pour pendre! | c'est un privilège rare |
| Il vola six cerfs dans le jardin du roi | il a volé six cerfs dans le parc du roi |
| et alla sitôt les vendre. | les a vendus pour de l'argent |
