Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

Originale

Versione catalana / Versió al català / Catalan version / Version c...

GEORDIE, OR MY GEORDIE WILL BE HANGED IN A GOLDEN CHAIN As I walked out over London Bridge one misty morning early, I overheard a fair pretty maid, was lamenting for her Geordie. Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain, 'tis not the chain of many. He was born of king's royal breed and lost to a virtuous lady. Go bridle me my milk white steed, go bridle me my pony, I will ride to London's court to plead for the life of Geordie. Ah my Geordie never stole nor cow, nor calf, he never hurted any, stole sixteen of the king's royal deer, and he sold them in Bohenny. Two pretty babies have I born, the third lies in my body, I'd freely part with them every one if you'd spare the life of Geordie. The judge looked over his left shoulder, he said: Fair maid, I am sorry, he said: Fair maid, you must be gone for I cannot pardon Geordie. Ah my Geordie will be hanged in a golden chain, 'tis not the chain of many, stole sixteen of the king's royal deer, and he sold them in Bohenny.

JORDI Mentre caminava en la boira d’hivern, de bon matí als camps d’ordi, vaig sentir d’una dona el lament, es planyia pel seu Jordi. Penjaran en Jordi amb una corda d’or, que a pocs és reservada; caçà sis cérvols al bosc del rei i els vengué per la contrada. Per valls i muntanyes, sense repòs, cavalca nit i dia per arribar a temps a la cort a implorar per la seva vida. En Jordi no ha robat mai, ni tan sols per mi, un fruit o una flor rara; caçà sis cérvols al bosc del rei i els vengué per la contrada. Salveu els seus llavis, salveu el seu somriure, no té vint anys encara; és innocent com el cant d’un ocell una matinada clara. El jutge li digué: «Bona dona, em sap greu, no hi haurà pas clemència. I ara marxeu, res no hi podeu fer: la llei ha dictat sentència». I així penjaran Jordi amb una corda d’or, que a pocs és reservada; caçà sis cérvols al bosc del rei i els vengué per la contrada. Caçà sis cérvols al bosc del rei i els vengué per la contrada.