Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
anonimo
| Traduzione ungherese / Fordította / Hungarian translation / ... | |
| Τζόρντι | GEORDIE |
| Καθώς διέσχιζα τη γέφυρα του Λονδίνου | Miközben átmentem London Bridgen |
| μια ανήλιαγη μέρα | egy sötét napon |
| είδα μια γυναίκα να κλαίει από αγάπη | megláttam egy nőt aki sírt szerelmében, |
| έκλαιγε για τον Τζόρντι της | sírt az ő Geordie-jáért. |
| Θα κρεμάσουν τον Τζόρντι με ένα χρυσό σκοινί | Geordie-t fel fogják akasztani aranykötéllel, |
| το οποίο είναι ένα σπάνιο προνόμιο | ritka kiváltság. |
| διότι έκλεψε έξι ελάφια από το πάρκο του βασιλιά | Hat szarvast lopott a királyi parkban |
| και τα πούλησε | és pénzért eladta őket. |
| Ανέβηκε στο άλογο της με την άσπρη χαίτη | Nyergeljétek fel a fehér sörényű lovát |
| ανέβηκε στο πόνυ της | nyergeljétek fel a póniját |
| και απόψε θα ιππεύσει ως το Λονδίνο | ma este ellovagol Londonig |
| για να παρακαλέσει για τη ζωή του Τζόρντι | hogy esedezzen Geordie-ért. |
| "Ο Τζόρντι δεν έκλεψε ποτέ, ούτε καν για μένα | Geordie soha nem lopott még nekem sem |
| ούτε ένα φρούτο, ούτε ένα σπάνιο λουλούδι, | egy gyümölcsöt vagy egy ritka virágot. |
| έκλεψε όμως έξι ελάφια από το πάρκο του βασιλιά | Hat szarvast lopott a királyi parkban |
| και τα πούλησε" | és pénzért eladta őket. |
| "Σώστε τα χείλη του, σώστε το χαμόγελο του | Mentsétek meg az ajkát, mentsétek meg a mosolyát |
| δεν είναι ακόμα ούτε είκοσι χρονών | még nincs húsz éves |
| σαν έρθει ο χειμώνας θα σκεπάσει και το πρόσωπό του | a tél az ő arcát is be fogja lepni |
| μπορείτε να τον κρεμάσετε τότε" | majd akkor felakaszthatjátok. |
| Μα ούτε η καρδιά των Άγγλων, ούτε το σκήπτρο του βασιλιά | Sem az angolok szíve sem a király hatalma |
| μπορούν να σώσουν τον Τζόρντι | nem fogja tudni megmenteni Geordie-t, |
| ακόμα και αν κλαίνε μαζί σου | akkor se ha veled együtt sírnak |
| ο νόμος δεν αλλάζει | a törvény változhatatlan. |
| 'Ετσι θα τον κρεμάσουν με ένα χρυσό σκοινί | Így hát felakasztják aranykötéllel, |
| το οποίο είναι ένα σπάνιο προνόμιο | ritka kiváltság. |
| διότι έκλεψε έξι ελάφια από το πάρκο του βασιλιά | Hat szarvast lopott a királyi parkban |
| και τα πούλησε. | és pénzért eladta őket. |
