Rebecca (Un Gioco Di Società)
Nomadi| Original | Version française - REBECCA (UN JEU DE SOCIÉTÉ) – Marco Vald... |
| REBECCA (UN GIOCO DI SOCIETÀ) | REBECCA (UN JEU DE SOCIÉTÉ) |
| Le porte dei giardini sono chiuse, l'inverno ha le sue nevi da portare e se nel cuore canta una canzone fa che un'armonica la suoni piano piano, fa che un'armonica la suoni piano piano. | Les portes des jardins sont fermées, Les neiges de l’hiver sont bientôt arrivées. Si dans le cœur, une chanson va chantant, Qu'un harmonica la joue doucement, Qu'un harmonica la joue doucement. |
| Così un giorno conoscevo una ragazza con i capelli neri lunghi lunghi lunghi, lunghi silenzi nei suoi occhi larghi, penso al suo seno e penso alle sue mani, penso al suo seno e penso alle sue mani. | Un jour, je rencontre une fille, fille, fille Avec des cheveux noirs longs, longs, longs ; Dans ses grands yeux brillent, brillent, brillent De longs silences, longs, longs, longs. Je pense à ses seins, je pense à ses mains, Je pense à ses seins, je pense à ses mains. |
| Madri no, non è cambiato niente, padri no, non è servito a niente, anche una volta si scappava via, quanti di voi su quelle navi bianche, quanti di voi l'America nel cuore, quanti di voi adesso sono stanchi. | Les mères non, rien n'a changé, Les pères non, à rien, ça n’a servi Tant qu’à la fin, on s’est enfui. Et tant sur ces bateaux blancs, L'Amérique au cœur, ont fui. Tant d'entre vous sont fatigués maintenant. |
| Pure le autostrade sono piene, i sacchi in spalla e via "Mi di un passaggio", i santi libri ed un educazione non riusciranno a farli ritornare, non riusciranno a farli ritornare. | Même les autoroutes sont remplies, Les sacs à épaule, en stop, ils s’enfuient. Les livres saints et l'éducation, À les faire revenir, jamais ne parviendront ; À les faire revenir, jamais ne réussiront. |
| E sono loro che han distrutto tutto, tutti i principi su cui lo Stato, la famiglia e Dio ed io no so se riuscirò a mangiare, dov'è finito il buon samaritano, dov'è finito il buon samaritano. | Ceux qui ont tout détruit, ce sont eux : Tous ces principes de l'État, la famille et Dieu. Moi, je ne sais pas si je pourrai manger, Où donc le bon samaritain est-il allé ? Où donc le bon samaritain est-il allé ? |
| E adesso che la colpa è un po' di tutti, gli assistenti sociali ed i dottori, con gli psichiatri e con gl'educatori, tengon monologhi sulla diversità, parlano seri di caratteriali e perché no anche un po' di criminali. | Maintenant, de la faute tous sont chargés. Les assistants sociaux et les docteurs, Les psychiatres et les éducateurs, Font des monologues sur la diversité, Parlent sérieusement de caractériels Et même aussi un peu de criminels. |
| Le porte dei giardini hanno riaperto, l'estate a fiori e stelle da portare e se nel cuore canta una canzone, fa che una bocca la racconti agl'altri, fa che una bocca la racconti agl'altri. | Les portes des jardins ont rouvert l’été ; L'été, ses fleurs et ses étoiles à apporter Et si le cœur d’une chanson est enchanté Qu'une bouche la raconte aux autres, Qu'une bouche la raconte aux autres. |
| Così un giorno conoscevo una ragazza con i capelli neri lunghi lunghi lunghi, lunghi silenzi nei suoi occhi larghi, penso al suo seno e penso alle sue mani, penso al suo seno e penso alle sue mani. | Un jour, je rencontre une fille, fille, fille Avec des cheveux noirs longs, longs, longs ; Dans ses grands yeux brillent, brillent, brillent De longs silences, longs, longs, longs. Je pense à ses seins, je pense à ses mains, Je pense à ses seins, je pense à ses mains. |
