La Serva 'd Ciamboun

Originale	Traduzione italiana da "Nunatak. Rivista di storie, culture,...
LA SERVA 'D CIAMBOUN	LA SELVA DI CHAMBONS
A i era a Mentoule	C'era a Mentoulles
Un Sindic propi boun	Un sindaco proprio "buono"
Qu' a vouria fé taié la Serva	Che voleva far tagliare la Selva
Qu' a i è dzura ai Ciamboun.	Che c'è sopra a Chambons.
Ma i Ciambounenc	Ma i Chambonesi
Al an fait oupousissiun	Hanno fatto opposizione
An tute le manere	In tutti i modi
A la sua martelassiun.	Alla sua martellata.
Ma al an 'n bel fè, 'n bel di,	Ma hanno un bel fare, un bel dire
'n bel couri a Pinereul,	Un bel correre a Pinerolo
ma 'l Sindic al è pratic	Ma il Sindaco è competente
taiela chiel a veul.	Tagliarla lui vuole.
Tut ant un-a minuta	In un minuto
Le cioche a s butu a sounè:	Le campane iniziano a suonare.
a soun partie tute le foumne	Sono partite tutte le donne
e le fije da mariè.	E le ragazze da sposare.
A soun muntà pi che 'n pressa	Sono salite in tutta fretta
A soun mountà a Curbeiras,	Sono salite a Curbeiras
ma le foumne ancour pi leste	Ma le donne ancor più veloci
al an slungà pass.	Hanno allungato il passo.
Apen-a a soun arivà 'n pounta	Appena sono arrivate in punta
A soun dasse subit da fé	Si sono date subito da fare
Al an fain rubaté 'd pere	Hanno fatto rotolare le pietre
Al an faie scapé.	E li hanno fatti scappare.
"Chi ch'al è si ch' a coumanda?"	"Chi comanda qui?"
"Moussou 'l Delegà"	"Il Signor Delegato"
"Ch'a passa chiel davanti, che noui i encalouma pà."	"Passi Lei davanti che noi non osiamo."
A soun tournà 'ndarera	Sono tornati indietro
Andasiou a grandi pass	Andavano a grandi passi
Fin al funs d' i erbass.	Sino al fondo dei prati.
La nebia al a giutane	La nebbia ci ha aiutato
Nou Sgnour ancura d' pì	Il Signore ancora di più
L'ouma vinciu bataia	Abbiamo vinto la battaglia
[Sensa 'n ferì.]	E non c'è nessuno ferito.