| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TOM WAITS: FALLING DOWN | CADENDO GIU' |
| | |
| I have come 500 miles just to see a halo | Sono arrivato da 500 miglia solo per vedere un'aureola, |
| Come from St. Petersburg, Scarlett and me | Siamo arrivati da San Pietroburgo, Scarlett ed io |
| Well I open my eyes, I was blind as can be | Beh, apro gli occhi, ero cieco sul serio |
| When you give a man luck, he must fall in the sea | Quando dai fortuna a qualcuno, deve cadere nel mare |
| And she wants you to steal and get caught | E lei vuole che tu rubi e che ti prendano |
| For she loves you for all that you are not | Perché ti ama per tutto quel che noi sei |
| When you're falling down, falling down | Quando stai cadendo giù, cadendo giù |
| When you're falling down, falling down, falling down | Quando stai cadendo già, cadendo giù, cadendo giù |
| | |
| You forget all the roses, don't come around on Sunday | Scordi tutte le rose, non venire da queste parti la domenica |
| She's not gonna choose you for standing so tall | Lei non ti sceglierà perché stai in piedi in tutta la tua altezza |
| Go on and take a swig of that poison and like it | Vai, tracanna un sorso di 'sto veleno e gùstatelo |
| And don't ask for silverware, don't ask for nothing | E non fare domande sull'argenteria, non farle su nulla |
| Go on and put your ear to the ground | Vai avanti e metti l'orecchio a terra |
| You know you will be hearing that sound......falling down. | Lo sai che sentirai quel suono….cadendo giù, |
| You're falling down, falling down | Stai cadendo giù, cadendo giù |
| Falling down, Falling down, falling down | Cadendo giù, cadendo giù, cadendo giù |
| | |
| When you're falling down, falling down, falling down | Quando stai cadendo giù, cadendo giù, cadendo giù |
| | |
| Go on down and see that wrecking ball come swinging on along | Continui a andare giù e vedi oscillare quella palla da demolizione |
| Everyone knew that hotel was a goner | Tutti sapevano che quell'albergo era in uno stato da far paura |
| They broke all the windows, they took all the door knobs | Ruppero tutte le finestre, si presero tutte le maniglie delle porte |
| And they hauled it away in a couple of days | E lo trasportarono via in un paio di giorni |
| Now someone yell timber and take off your hat | Ora qualcuno urli a squarciagola e ti levi il cappello |
| It's a lot smaller down here on the ground | E' un sacco più piccolo qui per terra |
| You're falling down, falling down, falling down | Stai cadendo giù, cadendo giù, cadendo giù |
| Falling down, falling down, falling down | Cadendo giù, cadendo giù. cadendo giù. |
| | |
| Someone's falling down, falling down, falling down | Qualcuno sta cadendo giù, cadendo giù, cadendo giù |
| Falling down, falling down, falling down | Cadendo giù, cadendo giù, cadendo giù |
