| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| THE LITTLE BIRD AND THE TYRANT | L'UCCELLINO E IL TIRANNO |
| | |
| Once there was a bird, her name was Nudem, | C’era una volta un uccello, il suo nome era Nudem, |
| And she sang a beautiful song. | E cantava una bellissima canzone. |
| She made the children happy, | Rendeva felici i bambini |
| As they sang along. | Quando cantavano insieme a lei |
| | |
| In her land there lived a tyrant, mean and evil, | Nella sua terra viveva un tiranno, cattivo e malvagio, |
| He never liked the singing of the bird. | Non gli era mai piaciuto il canto dell’uccello. |
| He told his men to find her, | Disse ai suoi uomini di trovarla, |
| He wanted her song never to be heard. | Voleva che la sua canzone non fosse mai più udita. |
| | |
| The soldiers went into the mountains, | I soldati si inoltrarono nelle montagne, |
| They went looking, in the south and the north. | Cercarono e cercarono, a sud e a nord. |
| They found her singing in a schoolyard, | La trovarono che cantava nel un cortile di una scuola |
| Clipped her wings, so she couldn't fly no more. | Le tagliarono le ali, così non poté più volare. |
| | |
| They went back to the castle of the tyrant, | Tornarono al castello del tiranno, |
| He said “I want her under lock and key. | E lui ordinò: “La voglio sotto chiave |
| In the deepest darkest dungeon, | Nella cella più profonda e oscura |
| This little bird never shall be free”. | Questo uccellino non sarà mai più libero”. |
| | |
| The little bird sang a song of freedom, | L’uccellino cantava una canzone di libertà, |
| Alone in darkness she can't do but cry. | Sola nell’oscurità non poteva fare altro che piangere. |
| Let's raise our voice to free her, | Alziamo la voce per liberarla, |
| So she can sing her songs again and fly. | Così che possa cantare ancora le sue canzoni e volare. |
| | |
| Tell the tyrant we won't keep silent, | Dite al tiranno che non resteremo in silenzio, |
| This story must be told all over the world. | Questa storia deve essere raccontata in tutto il mondo. |
| There are many more like Nudem, | Ci sono molti altri come Nudem, |
| And all their songs must be heard once more. | E tutte le loro canzoni devono essere ascoltate di nuovo. |
