La morte

Fabrizio De André

Originale	Version française - LA MORT – Marco Valdo M.I. – 2010
LA MORTE	LA MORT
La morte verrà all'improvviso	Ta mort à l'improviste viendra
avrà le tue labbra e i tuoi occhi,	Tes yeux et tes lèvres, elle prendra
ti coprirà d’un velo bianco	Elle te couvrira d'un voile blanc
addormentandosi al tuo fianco.	Et s'endormira à ton flanc.
Nell'ozio, nel sonno, in battaglia	À la bataille, pendant ton sommeil, dans ton congé
verrà senza darti avvisaglia	Elle viendra sans s'annoncer
la morte va a colpo sicuro	La mort va et vient sans détour
non suona il corno né il tamburo.	Elle ne sonne ni du cor, ni du tambour
Madonna che in limpida fonte	Madone qui dans les sources magiques
ristori le membra stupende	Raffermit tes membres magnifiques
la morte non ti vedrà in faccia	Tu ne verras pas quand ta mort viendra
avrà il tuo seno e le tue braccia.	Elle prendra ton sein et tes bras.
Prelati, notabili e conti	Prélats, notables et marquis
sull'uscio piangeste ben forte;	Sur le seuil pleurez bien fort;
chi ben condusse sua vita,	Celui qui mène bien sa vie,
male sopporterà sua morte.	Supportera mal sa mort.
Straccioni che senza vergogna	Loqueteux qui sans honte
portaste il cilicio o la gogna	Portez le cilice ou la honte
partirvene non fu fatica,	Vous en aller ne fut pas un effort,
perché la morte vi fu amica.	Car toujours vous fut amie la mort.
Guerriero che in punto di lancia	Guerrier qui au bout de ta lance
dal suolo d'Oriente alla Francia	Du sol d'Orient à la France
di stragi menasti gran vanto	Mena les massacres à grand bruit
e fra i nemici il lutto e il pianto:	Et sema le deuil et le pleur parmi tant d'ennemis
di fronte all'estrema nemica	Face à une ennemie si fatale
non vale coraggio o fatica,	Ni courage ni force ne valent
non serve colpirla nel cuore	Il ne sert à rien de la frapper au cœur
perché la morte mai non muore.	Car la mort jamais ne meurt.
Non serve colpirla nel cuore	Il ne sert à rien de la frapper au cœur
perché la morte mai non muore.	Car la mort jamais ne meurt.