|
| Versione spagnola di Santiago |
| LA MORT | LA MUERTE |
| | |
| Ta mort à l'improviste viendra | La muerte vendrá de improviso |
| Tes yeux et tes lèvres, elle prendra | tendrá tus labios y tus ojos, |
| Elle te couvrira d'un voile blanc | te cubrirá de un velo blanco |
| Et s'endormira à ton flanc. | adormeciéndose a tu lado. |
| | |
| À la bataille, pendant ton sommeil, dans ton congé | En el ocio, en el sueño, en batalla |
| Elle viendra sans s'annoncer | vendrá sin darte indicios |
| La mort va et vient sans détour | la muerte va a golpe seguro |
| Elle ne sonne ni du cor, ni du tambour | no toca el cuerno ni el tambor. |
| | |
| Madone qui dans les sources magiques | Señora que en clara fuente |
| Raffermit tes membres magnifiques | reparas los maravillosos miembros |
| Tu ne verras pas quand ta mort viendra | la muerte no te mirará a la cara |
| Elle prendra ton sein et tes bras. | tendrá tu pecho y tus brazos. |
| | |
| Prélats, notables et marquis | Prelados, notables y condes |
| Sur le seuil pleurez bien fort; | en el umbral lloraron bien fuerte; |
| Celui qui mène bien sa vie, | quien bien maneja su vida, |
| Supportera mal sa mort. | mal soportará su muerte. |
| | |
| Loqueteux qui sans honte | Mendigos que sin avergonzarse |
| Portez le cilice ou la honte | llevaron el cilicio o la picota |
| Vous en aller ne fut pas un effort, | partir no les fue fatigoso, |
| Car toujours vous fut amie la mort. | porque la muerte les fue amiga. |
| | |
| Guerrier qui au bout de ta lance | Guerrero que, a punta de lanza, |
| Du sol d'Orient à la France | del suelo de Oriente a la Francia, |
| Mena les massacres à grand bruit | de estragos sembraste gran gloria |
| Et sema le deuil et le pleur parmi tant d'ennemis | y entre los enemigos luto y llanto: |
| | |
| Face à une ennemie si fatale | de frente a la extrema enemiga |
| Ni courage ni force ne valent | no vale coraje o fatiga, |
| Il ne sert à rien de la frapper au cœur | no sirve golpearla en el corazón |
| Car la mort jamais ne meurt. | porque la muerte nunca muere. |
| | |
| Il ne sert à rien de la frapper au cœur | No sirve golpearla en el corazón |
| Car la mort jamais ne meurt. | porque la muerte nunca muere. |
