|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| È MORTU L’ASETU [L'ASETU DE BARBA PITRIN] | È morto l’asinello [L’asinello di zio Pierino] |
| | |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
| | |
| Sun ün poviru disgrazziaiu | Sono un povero disgraziato, |
| Nun sò ciü comu farò | Non so più come farò |
| Murisgin si n’è andaiu | Murisgin se n’è andato |
| Mai ciü nun purò | E mai più io potrò |
| Rimpiazzà quela bestia | Rimpiazzare quella bestia |
| Di tantu qualità | Che aveva tante qualità |
| Che a mari di a natüra | Che madre natura |
| G’aveva püssüu dà. | Gli aveva potuto dare. |
| | |
| È mortu l’asetu di u barba Pitrin | E’ morto l’asinello di zio Pierino, |
| è mortu firiu di u stecu inant’u spin. | è morto ferito da uno stecco spinoso. |
| È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin | E’ morto l’asinello, ha steso la zampina, |
| hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. | ha mollato una scoreggia, povero Murisgin. |
| | |
| Mi purtava in campagna | Mi portava in campagna, |
| Tütu u mundu ru sà | Tutti lo sanno, |
| Sacheti e bariloti | Sacchetti, barilotti |
| E feri da zapà; | E attrezzi per zappare; |
| A sera cargu intrava | La sera, entrava carico, |
| Invernu comu està | D’inverno come in estate, |
| Di ciachiri e di legni | Di ciachiri [?] e di legna |
| Mi ri purtava in cà. | Me li portava in casa. |
| | |
| È mortu l’asetu di u barba Pitrin | E’ morto l’asinello di zio Pierino, |
| è mortu firiu di u stecu inant’u spin. | è morto ferito da uno stecco spinoso. |
| È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin | E’ morto l’asinello, ha steso la zampina, |
| hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. | ha mollato una scoreggia, povero Murisgin. |
| | |
| Mi serviva di rilioru | Mi serviva da orologio |
| E di réveillle-matin | E da sveglia, |
| Tüti i metini à listess’ura | Tutte le mattine alla stessa ora |
| Mi cantava u se refrain; | Mi cantava il suo ritornello; |
| Cantava à mizugiurnu | Cantava a mezzogiorno, |
| A sera pè intrà | La sera per entrare, |
| R’amavu vi ru züru | Lo amavo, ve lo giuro, |
| Comu füssi ün viru frà. | Come fosse un vero fratello. |
| | |
| È mortu l’asetu di u barba Pitrin | E’ morto l’asinello di zio Pierino, |
| è mortu firiu di u stecu inant’u spin. | è morto ferito da uno stecco spinoso. |
| È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin | E’ morto l’asinello, ha steso la zampina, |
| hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. | ha mollato una scoreggia, povero Murisgin. |
| | |
| Quand’andavu in Sant’Amanza | Quando andavo in Santa Manza [1] |
| Ru cargavu di mirun | Lo caricavo di meloni, |
| Rivignivu in Bunifazziu | Tornavo a Bonifacio, |
| Ri vindivu ün patacun; | E li vendevo per un soldo; |
| Aveva u se matragiu | Ci aveva il suo battacchio |
| Comu quelu d’u campanun | Come quello del campanone, |
| Quandu videva l’asinina | Quando vedeva l’asinella |
| Ru purtava à sbandagiun. | Gli si rizzava, [2] |
| | |
| È mortu l’asetu di u barba Pitrin | E’ morto l’asinello di zio Pierino, |
| è mortu firiu di u stecu inant’u spin. | è morto ferito da uno stecco spinoso. |
| È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin | E’ morto l’asinello, ha steso la zampina, |
| hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. | ha mollato una scoreggia, povero Murisgin. |
| | |
| G’aveva di difeti | Aveva dei difetti, |
| G’aveva di vertü | Aveva delle virtù, |
| Si mangiava a bascira | Si mangiava la bascira [?] |
| E stripava u basgiacü; | E strippava il sottocoda; [3] |
| R’ho suteraiu o pia d’u figu | L’ho sotterrato sotto un fico, |
| Interaiu l’atru metin | Sotterrato l’altra mattina, |
| Tüti i giurni ghi digu | E tutti i giorni gli dico: |
| « Requiem eterna » Murisgin! | “Requiem aeternam, Murisgin!” |
| | |
| È mortu l’asetu di u barba Pitrin | E’ morto l’asinello di zio Pierino, |
| è mortu firiu di u stecu inant’u spin. | è morto ferito da uno stecco spinoso. |
| È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin | E’ morto l’asinello, ha steso la zampina, |
| hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. | ha mollato una scoreggia, povero Murisgin. |
| | |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
| |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
| E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! |
