| Original | Traduzione italiana |
| LA FURTUNA | LA FORTUNA |
| | |
| ‘Ncuntrai la mia furtuna a mienzu mare | Incontrai la mia fortuna in alto mare |
| ‘Ncuntrai la mia furtuna a mienzu mare | Incontrai la mia fortuna in alto mare |
| sopra nu niuru scogliu | su uno scoglio nero |
| sopra nu niuru scogliu | su uno scoglio nero |
| sopra nu niuru scogliu ca chiangia | su uno scoglio nero che piangeva |
| | |
| Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?” | Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?” |
| Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?” | Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?” |
| Li dissi percé chiangi | Le chiesi “perché piangi" |
| Li dissi percé chiangi | Le chiesi “perché piangi" |
| Li dissi percé chiangi e cchiui chiangia | E ancor di più lei piangeva |
| | |
| Tant’era forte lu sou lacrimare | Tanto era forte il suo lacrimare |
| Tant’era forte lu sou lacrimare | Tanto era forte il suo lacrimare |
| puru li pisci chiangere | Che faceva piangere anche i pesci |
| puru li pisci chiangere | Che faceva piangere anche i pesci |
| puru li pisci chiangere facia | Che faceva piangere anche i pesci |
| | |
| Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?” | Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?” |
| Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?” | Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?” |
| “Io chiangu pe’ li torti | “Io piango per i torti |
| Io chiangu pe’ li torti | Io piango per i torti |
| Io chiangu pe’ li torti fatti a tie” | Io piango per i torti che ti sono stati fatti” |
| “Io chiangu pe’ li torti | “Io piango per i torti |
| Io chiangu pe’ li torti | Io piango per i torti |
| Io chiangu pe’ li torti fatti a tie” | Io piango per i torti che ti sono stati fatti” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
