Un treno

Gianni Siviero

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – UN TRAIN – Marco Valdo M.I. – 2024
UN TRENO	UN TRAIN

Il treno muove lento	Le train avance lentement
stridendo di fatica	Hurlant de fatigue,
come un bruco impacciato	Tel une chenille, maladroitement
striscia per la città	Il rampe à travers la ville.

da dietro i vetri sporchi	Derrière les vitres sales,
gli sguardi frastornati	Des regards hébétés
ricercano abitudini	Cherchent des habitudes
o una strada chissà	Ou une rue, qui sait ?

qualcosa da rimpiangere	Un regret, une idée vaine,
qualcosa che confermi	Quelque chose qui confirma
che era valsa la pena	Qu’il avait valu la peine
di aver vissuto là	D'avoir vécu là.

il treno si distende	Le train s'étire.
ed è ormai la campagna	Désormais, c'est la campagne
aperta come un limbo	Ouverte comme le purgatoire
di apatica irrealtà	D'une irréalité apathique.

e perfora la notte	Et il perce la nuit
succhiando la rotaia	Suçant le rail usé,
trascinando occhi chiusi	Traînant ses yeux fermés
e perdute castità	Et sa chasteté derrière lui.

con l’alba sfiora il mare	À l'aube, où la mer s’abandonne,
non più il gelso ma il torto	S’est perdu le mûrier,
tronco degli uliveti	Et le tronc tordu des oliviers
allo sguardo si dà	Au regard se donne.

con l’ultimo raschiante	Avec un dernier raclement,
urlo si ferma il treno	Le train éteint son hurlement.
scendono qui le anime	Les êtres ici reviennent
di antiche povertà	À leur pauvreté ancienne.

è antica anche la polvere	La poussière aussi est d’antan
che ricadendo lenta	Qui, tombant lentement,
copre valige nuove	Couvre les valises nouvelles
e scarpe da città	Et les chaussures de ville,
e scarpe da città…	Et des chaussures de ville...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.