Mudun

Mayssa Jallad / ميساء جلّاد

Originale	Traduzione inglese da bandcamp
MUDUN	MUDUN
يُقَسِّمونَ الأحياءْ، يَضُمّونَ الأراضي يُفَكِّكونَ العائلاتْ، يُدَمِّرونَ المَباني يُوَظِّفونَ الأقرِباءْ، يُهَجِّرونَ الأهالي يَستَثمِرون المشاريعَ الكُبرى، يُشَرِّعونَها بالتَّوالي	They divide neighborhoods, they merge plots They tear up families, they destroy buildings They hire their relatives, they displace locals They fund grand projects, and license them afterwards
وإنْ تَجَرّأتَ أن تَفضَحَهم يُهدّدونكَ بالماضي وإنْ تجرّأتَ أن تفضَحَهُم يهدِّدونْ فَيرتَفِعُ القَنّاصُ في ذاتِ المِصعَدِ ويُباشرْ بالقتالِ	And if you dare expose them, they threaten you with the past And so the sniper rises up in the elevator and starts to kill In the empty bedrooms Empty kitchens Empty living rooms Empty maids rooms And the corridors of the sky
في غُرَفِ النّومِ الفارِغَهْ والمطابخِ الفارِغَهْ وغُرَفِ الجلوسِ وغُرَفِ العاملاتِ ودهاليزِ السماء كل هذه البيوت الفارغة ومدينتي مُدنْ	All these empty houses And my city becomes cities