Óyeme

Ana Tijoux

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
ÓYEME	ASCOLTAMI
Mi piel es morena, mis ojos negro'	La mia pelle è scura, i miei occhi neri
Negro' y azabache, descendiente de mi abuelo	Neri e corvini, eredità di mio nonno
En mi tez madera que corre por mis venas	nella mia carnagione legno che scorre nelle mie vene
Y el cuero que te suena viene de mi tierra	E la mia pelle, che ti sembra famigliare, viene dalla mia terra
Vine de tan lejos con solo lo puesto	Sono venuta da molto lontano con nient'altro che quello che avevo addosso
Crucé tantas agua', varios desierto'	Ho attraversato tante acque, vari deserti
Llevo en la boca parte de mi cielo	Porto in bocca parte del mio cielo
Por donde camine, porto de mis duelo'	Ovunque cammino, porto con me i miei dolori
Mis pies cansado', pero llenos de sueño'	I miei piedi stanchi, però pieni di sogni
Acá los cortaron acusándome de quitar empleo	Qui me li hanno distrutti accusandomi di portare via il lavoro
No quepo, no entro, mi cuerpo entero	Non ci sto, non ci entro, il mio corpo intero
Canta libertad, mientra' tú mata' a mi pueblo	canta la libertà, mentre tu uccidi il mio popolo
Que limpie lo malo, que se apague el fallo (A-Agua)	Che pulisca il male, che si spenga l'errore (A-Acqua)
Que bote todo el odio, que lo limpie todo (A-Agua)	che scacci tutto l'odio, che pulisca tutto (A-Acqua)
Que llueva la vida, que lleve la ira	Che piova la vita, che si porti via l'ira
A-Agua, agua, agua, a-a-a-a—	A-Acqua, acqua, acqua, a-a-a-a—
Que limpie lo malo, que se apague el fallo (A-Agua)	Che pulisca il male, che si spenga l'errore (A-Acqua)
Que bote todo el odio, que lo limpie todo (A-Agua)	che scacci tutto l'odio, che pulisca tutto (A-Acqua)
Que llueva la vida, que lleve la ira	Che piova la vita, che si porti via l'ira
A-Agua, agua, agua, a-a-a-a—	A-Acqua, acqua, acqua, a-a-a-a—
Levantaron alambrados, nos encadenaron	Hanno innalzato recinzioni, ci hanno incatenati
Crearon cárceles en medio del océano	Hanno creato carceri nel mezzo dell'oceano
Barcos absurdos, esclavistas humanos	Navi assurde, schiavisti umani
Y acá seguimos enjaulados	E qui siamo ancora chiusi in una gabbia
En la hipocresía gritan "democracia"	Nella loro ipocrisia gridano "democrazia"
Silencian la justicia, quitan su balanza	Silenziano la giustizia, le strappano la bilancia
Rompen de su espada, nadie dice nada, yo	Rompono la sua spada, e nessuno dice niente, io
Es la historia no contada	è la storia non raccontata
La colonia sigue, tu silencio es cómplice	La colonia continua, il tuo silenzio è complice
La frontera divide al hombre según donde se reside	La frontiera divide l'uomo a seconda di dove risiede
No es el mismo precio que ser blanco que ser negro	Non è lo stesso prezzo, essere bianco ed essere nero
Arriba, la humanidad primero	Forza, l'umanità prima di tutto!
Que limpie lo malo, que se apague el fallo (A-Agua)	Che pulisca il male, che si spenga l'errore (A-Acqua)
Que bote todo el odio, que lo limpie todo (A-Agua)	che scacci tutto l'odio, che pulisca tutto (A-Acqua)
Que llueva la vida, que lleve la ira	Che piova la vita, che si porti via l'ira
A-Agua, agua, agua, a-a-a-a—	A-Acqua, acqua, acqua, a-a-a-a—
Que limpie lo malo, que se apague el fallo (A-Agua)	Che pulisca il male, che si spenga l'errore (A-Acqua)
Que bote todo el odio, que lo limpie todo (A-Agua)	che scacci tutto l'odio, che pulisca tutto (A-Acqua)
Que llueva la vida, que lleve la ira	Che piova la vita, che si porti via l'ira
A-Agua, agua, agua, a-a-a-a—	A-Acqua, acqua, acqua, a-a-a-a—
Óyeme, tirano	Ascoltami, tiranno
Tú que oprimes tanto	tu che opprimi tanto
Que vas esclavizando	che stai schiavizzando
Disparando, matando	sparando, ammazzando
Óyeme mi canto, que se oiga alto	Ascolta il mio canto, che si senta alto
Con mi pueblo levanto	Con il mio popolo mi sollevo
Libertad 'tá llamando	la libertà sta chiamando
Óyeme, tirano	Ascoltami, tiranno
Tú que oprimes tanto	tu che opprimi tanto
Que vas esclavizando	che stai schiavizzando
Disparando, matando	sparando, ammazzando
Óyeme mi canto, que se oiga alto	Ascolta il mio canto, che si senta alto
Con mi pueblo levanto	Con il mio popolo mi sollevo
Libertad 'tá llamando	la libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando
Libertad 'tá llamando	La libertà sta chiamando