¡No pasarán!

Rolando Alarcón

Originale	Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation ...
¡NO PASARÁN!	NON PASSERANNO
Los moros que trajo Franco	I Mori [1] che Franco ha portato
en Madrid quieren entrar.	A Madrid vogliono entrare.
Mientras queden milicianos	Finché rimarranno miliziani
los moros no pasarán.	I Mori non passeranno.
Mientras queden milicianos	Finché rimarranno miliziani
los moros no pasarán.	I Mori non passeranno.
¡No pasarán! ¡No pasarán!	Non passeranno! Non passeranno!
Aunque me tiren el puente	Anche se buttano giù il ponte
y también la pasarela	e anche la superficie
me verás pasar el Ebro,	mi vedrai attraversare l’Ebro, [2]
en un barquito de vela.	in una barchetta a vela.
Me verás pasar el Ebro,	Mi vedrai passare l'Ebro,
en un barquito de vela.	in una barchetta a vela.
¡No pasarán! ¡No pasarán!	Non passeranno! Non passeranno!
Diez mil veces que los tiren,	Potrebbero buttarli giù diecimila volte
diez mil veces los haremos.	E diecimila volte li rifaremo.
Tenemos cabeza dura	Abbiamo la testa dura
los del Cuerpo de Ingenieros.	noi del Corpo dei Genieri.
Tenemos cabeza dura	Abbiamo la testa dura
los del Cuerpo de Ingenieros.	noi del Corpo dei Genieri.
¡No pasarán! ¡No pasarán!	Non passeranno! Non passeranno!
En el Ebro se han hundido	Sono affondate nell'Ebro
las banderas italianas	le bandiere italiane
y en los puentes sólo quedan	e sui ponti sono rimaste solo
las que son republicanas.	quelle repubblicane.
Y en los puentes sólo quedan	E sui ponti sono rimaste solo
las que son republicanas.	quelle repubblicane.
¡No pasarán! ¡No pasarán!	Non passeranno! Non passeranno!
¡No pasarán! ¡No pasarán!	Non passeranno! Non passeranno!
	[1] Sono le Fuerzas Regulares Indígenas, i Regulares, unità di fanteria d’assalto marocchine [2] Battaglia dell’Ebro tra luglio e novembre 1938