سوف نبقى هنا

Adel El Mshiti / عادل إل مشيتي

Originale	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T...
سوف نبقى هنا	RESTEREMO QUI
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم [1]	Resteremo qui finché il dolore svanirà
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	Vivremo qui la musica si farà dolce
موطني موطني .. موطني ذا الإباء	La ma terra la mia terra ne vado fiero
موطني موطني .. موطني يا أنا	La ma terra la mia terra la mia terra
رغم كيد العدا .. رغم كل النقم	Nonostante il piano del nemico, nonostante tutte le ritorsioni
سوف نسعى إلى .. أن تعم النعم	Ce la metteremo tutta perché il bene la spunti
سوف نرنو إلى .. رفع كل الهمم	Non vediamo l’ora di elevare lo spirito
بالمسير للعلا ومناجاة القمم	In marcia verso il sacro monte e a tu per tu con le vette
فلنقم كلنا .. بالدواء والقلم	Prendiamo tutti il rimedio e la penna
كلنا عفو على .. من يصارع السقم	Guardiamo tutti con misericordia a quelli che soffrono per malattia
فلنواصل المسير .. نحو غايات أهم	Continuiamo il cammino verso mete più importanti
و نكون حقا .. خير أمة بين الأمم	E saremo davvero il popolo migliore tra i popoli
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	Resteremo qui finché il dolore svanirà
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	Vivremo qui, la musica si farà dolce
كم سهرنا من ليالي .. للصباح لا ننم	Quante notti abbiamo trascorso insonni sino al mattino?
كم عراقيل كسرنا .. كم حفظنا من رزم	Quanti ostacoli abbiamo superato, quanti pacchi abbiamo conservato
كم جسور قد عبرنا .. كم ذرفنا من حمم	Quanti ponti abbiamo attraversato, quante lacrime abbiamo versato
نبتغي صيد المعالي .. نبتغي رأس الهرم	Con il desiderio di eccellere, verso la cima
نقضي ساعات طوال .. نستقي علم العجم	Trascorrendo lunghi periodi per apprendere conoscenze straniere
نستهين كل غالي .. كي نحقق الحلم	Abbiamo messo in secondo piano ogni cosa preziosa pur di realizzare il sogno
إن سأمنا لا نبال .. فلنسير للأمل	Se ci stanchiamo non facciamoci caso, camminiamo per la speranza
إن قمة الجبال .. تستحق لا جرم	La cima delle montagne non merita torti
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	Rimarremo qui finché il dolore svanirà
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	Vivremo qui, la musica si farà dolce
فضلكم يا والدي .. عمني حتى اللجم	Oh, padre mio, le tue cure mi cingono da ogni parte
كل هم قد أصبنا .. زادكم بالطبع هم	Tutte le pene che abbiamo vissuto ti hanno portato altro dolore
إن كل ما جنينا .. من جهودكم نجم	Tutto ciò che abbiamo ottenuto è venuto dai tuoi sforzi
والدي يا خير عون .. كان لي عند المحن	Padre mio mi sei stato vicino nelle difficoltà
أنت يا من تملكين .. جنة تحت القدم	Sotto i tuoi piedi c’è il paradiso
كل ألفاظ لساني .. كل شكر قد رهن	Ogni parola dalla mia bocca e ogni ringraziamento sono una promessa
إجمعو كل المعاني .. من عراب أو عجم	In tutte le parole delle varie lingue
لا توافي شكركن .. لا تجاوز العدم	Non potrò ringraziarti abbastanza. Non si può andare oltre il nulla
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	Rimarremo qui finché il dolore svanirà
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	Vivremo qui, la musica si farà dolce
هذي فرحة الأهالي .. لا يساويها رقم	Ecco la gioia della nostra gente non si può contare
حين يشهدون حالي .. بالسرور أبتسم	Quando assistono a ciò che provo, sorrido di felicità
فرحتي وصرختي .. تكاد تسمع الأصم	La mia gioia e il mio grido possono quasi essere uditi dai sordi
يا نجوم السماء .. يا عبائق النسم	Oh stelle del cielo, Oh profumi della brezza
يا سحائب الرجا .. يا طيور الحرم	Oh nuvole di speranza, Oh uccelli del santuario[1]
يا رعود الشتاء .. يا جميع الأنام	Oh tuoni invernali ,Oh sogni degli umani
إشهدو هذا المساء .. أنني قلت القسم	Testimoniate che stasera ho fatto giuramento
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	Rimarremo qui finché il dolore svanirà
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	Vivremo qui, la musica si farà dolce
[1] Transcription / Trascrizione sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham mawtini mawtiniun .. mawtini dha al'iiba' mawtini mawtini .. mawtini ya 'ana raghm kayd aleada .. raghm kuli alnaqam sawf naseaa 'iilaa .. 'an taeuma alnieam sawf narnu 'iilaa .. rafe kuli alhimam bialmasir lileala wamunajat alqimam falnaqum kuluna .. bialdawa' walqalam kuluna eafw ealaa .. man yusarie alsaqam falinuasil almasir .. nahw ghayat 'ahamu w nakun haqana .. khayr 'umat bayn al'umam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham kam saharana min layali .. lilsabah la nanam kam earaqil kasruna .. kam hafizna min razm kam jusur qad eabarna .. kam dharafna min hamam nabtaghi sayd almaeali .. nabtaghi ras alharam naqdi saeat tawal .. nastaqi eilm aleajam nastahin kula ghali .. kay nuhaqiq alhulm 'iina sa'amana la nubal .. falansir lil'amal 'iina qimat aljibal .. tastahiqu la jarm sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham fadlukum ya walidi .. eamini hataa allajm kulu hum qad 'usibna .. zadakum bialtabe hum 'iina kula ma janina .. min juhudikum najm walidi ya khayr eawn .. kan li eind almihan 'ant ya min tamlikin .. janat taht alqadam kulu 'alfaz lisani .. kulu shukr qad ruhin 'iijmaeu kula almaeani .. min eirab 'aw eajm la tuafi shukrakun .. la tujawiz aleadam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham hadhi farhat al'ahali .. la yusawiha raqm hin yashhadun hali .. bialsurur 'abtasim farhati wasarkhati .. takad tasmae al'asamu ya nujum alsama' .. ya eabayiq alnasam ya sahayib alraja .. ya tuyur alharam ya rueud alshita' .. ya jamie al'anam 'iishhdu hadha almasa' .. 'anani qult alqasam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham	[1] Al Ḥarām [الحرم ] , propriamente “proibito dalla fede”, qui è il piazzale della moschea della Mecca