سوف نبقى هنا

Adel El Mshiti / عادل إل مشيتي

Originale Traduzione italiana / الترجمة الإيطا...	English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Tradu...
سوف نبقى هنا	WE WILL STAY HERE
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم [1]	We will stay here so the pain ceases
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	We will live here the melody will sweeten
موطني موطني .. موطني ذا الإباء	My homeland, my homeland home of pride
موطني موطني .. موطني يا أنا	My homeland, my homeland My homeland, oh my self!
رغم كيد العدا .. رغم كل النقم	Despite the plots of the enemies Despite all the curses
سوف نسعى إلى .. أن تعم النعم	we will endeavor that graces will prevail
سوف نرنو إلى .. رفع كل الهمم	We will look forward to raising the spirits
بالمسير للعلا ومناجاة القمم	By seeking perfection and apostrophizing the tops
فلنقم كلنا .. بالدواء والقلم	Let’s all stand together With remedy and pen
كلنا عفو على .. من يصارع السقم	We are all merciful on those who suffer sickness
فلنواصل المسير .. نحو غايات أهم	Let’s continue to walk towards higher aims
و نكون حقا .. خير أمة بين الأمم	And be a truly better nation among nations
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	We will stay here so the pain ceases
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	We will live here the melody will sweeten
كم سهرنا من ليالي .. للصباح لا ننم	How many nights have we woken to the morning
كم عراقيل كسرنا .. كم حفظنا من رزم	How many hindrances have we overcome how many bales we kept
كم جسور قد عبرنا .. كم ذرفنا من حمم	How many bridges have we crossed How many tears have we wept
نبتغي صيد المعالي .. نبتغي رأس الهرم	wishing for excellencies and the apex of the pyramid
نقضي ساعات طوال .. نستقي علم العجم	spending long hours to aquire foreign knowledge
نستهين كل غالي .. كي نحقق الحلم	underrating the precious to achieve the purpose
إن سأمنا لا نبال .. فلنسير للأمل	If we get tired we will not give up Let’s walk for the hope
إن قمة الجبال .. تستحق لا جرم	The top of the mountains does not deserve any mistake
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	We will stay here so the pain ceases
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	We will live here the melody will sweeten
فضلكم يا والدي .. عمني حتى اللجم	Oh my parents, your favour surrounds every bit of me
كل هم قد أصبنا .. زادكم بالطبع هم	Every grief we met caused you more grief
إن كل ما جنينا .. من جهودكم نجم	Everything we have achieved is a result of your efforts
والدي يا خير عون .. كان لي عند المحن	Oh father, you were my supporter in hardships
أنت يا من تملكين .. جنة تحت القدم	Oh you, who has Paradise under her feet
كل ألفاظ لساني .. كل شكر قد رهن	All my words and all my thanks are chained
إجمعو كل المعاني .. من عراب أو عجم	All the meanings in all the tongues
لا توافي شكركن .. لا تجاوز العدم	you still cannot thank them and never will
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	We will stay here so the pain ceases
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	We will live here the melody will sweeten
هذي فرحة الأهالي .. لا يساويها رقم	Here is the joy of our families That cannot be quantified
حين يشهدون حالي .. بالسرور أبتسم	When they witness my feeling, I smile with delight
فرحتي وصرختي .. تكاد تسمع الأصم	My joy and cry can almost be heard by the deaf
يا نجوم السماء .. يا عبائق النسم	Oh stars of the heaven, oh scents of the breeze
يا سحائب الرجا .. يا طيور الحرم	Oh clouds of hope, oh birds of the Haram
يا رعود الشتاء .. يا جميع الأنام	Oh thunders of winter and all creatures
إشهدو هذا المساء .. أنني قلت القسم	Bear witness that I have exclaimed the pledge
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم	We will stay here so the pain ceases
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم	We will live here the melody will sweeten
[1] Transcription / Trascrizione sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham mawtini mawtiniun .. mawtini dha al'iiba' mawtini mawtini .. mawtini ya 'ana raghm kayd aleada .. raghm kuli alnaqam sawf naseaa 'iilaa .. 'an taeuma alnieam sawf narnu 'iilaa .. rafe kuli alhimam bialmasir lileala wamunajat alqimam falnaqum kuluna .. bialdawa' walqalam kuluna eafw ealaa .. man yusarie alsaqam falinuasil almasir .. nahw ghayat 'ahamu w nakun haqana .. khayr 'umat bayn al'umam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham kam saharana min layali .. lilsabah la nanam kam earaqil kasruna .. kam hafizna min razm kam jusur qad eabarna .. kam dharafna min hamam nabtaghi sayd almaeali .. nabtaghi ras alharam naqdi saeat tawal .. nastaqi eilm aleajam nastahin kula ghali .. kay nuhaqiq alhulm 'iina sa'amana la nubal .. falansir lil'amal 'iina qimat aljibal .. tastahiqu la jarm sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham fadlukum ya walidi .. eamini hataa allajm kulu hum qad 'usibna .. zadakum bialtabe hum 'iina kula ma janina .. min juhudikum najm walidi ya khayr eawn .. kan li eind almihan 'ant ya min tamlikin .. janat taht alqadam kulu 'alfaz lisani .. kulu shukr qad ruhin 'iijmaeu kula almaeani .. min eirab 'aw eajm la tuafi shukrakun .. la tujawiz aleadam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham hadhi farhat al'ahali .. la yusawiha raqm hin yashhadun hali .. bialsurur 'abtasim farhati wasarkhati .. takad tasmae al'asamu ya nujum alsama' .. ya eabayiq alnasam ya sahayib alraja .. ya tuyur alharam ya rueud alshita' .. ya jamie al'anam 'iishhdu hadha almasa' .. 'anani qult alqasam sawf nabqaa huna .. kay yazul al'alam sawf nahya huna .. sawf yahlu alnagham