Tiempo de paz

Rozalén

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti insolitamente natalizio A...
TIEMPO DE PAZ	TEMPO DI PACE
Repiquean las campanas	Suonano le campane
Todos juntos en la plaza	Tutti insieme nella piazza
Cucuruchos de castaña,	Cartocci di castagne,
huele a lumbre y a turrón.	odore di brace e di torrone.
Se prepara el aguinaldo,	Si preparano i regali,
Ya se afinan las guitarras	già si accordano le chitarre
Una coge su bandurria,	Una prende il mandolino [1],
otro coge su tambor.	l'altro prende il suo tamburo.
En la mesa hoy caben todos,	A tavola oggi ci si sta tutti,
Y se va dejando a un lado	E si lascia da parte
todo el odio y el rencor	tutto l'odio e il rancore
Hoy reina el corazón,	Oggi regna il cuore,
hoy reina la bondad	oggi regna la bontà
Ojalá el resto del año	speriamo che il resto dell'anno
también sea Navidad.	sia pure Natale.
Es un tiempo de paz,	È un tempo di pace,
es un tiempo de amar	è un tempo per amare
El de la Navidad.	Quello del Natale.
Le pido al niñico Dios,	Chiedo al bambino Gesù,
que a nadie le falte hogar,	che a nessuno manchi una casa,
Que a nadie le falte el pan.	Che a nessuno manchi il pane.
Y a quién sufra desesperación,	E a chi soffre disperazione,
Que le llegue la esperanza	Che arrivi la speranza
Que vuelva a salirle el sol	Che torni a sorgere il sole
y le inunde de ilusión.	e lo inondi di illusione.
Que es un tiempo de paz,	È un tempo di pace,
que es un tiempo de amar	è un tempo per amare
El de la Navidad.	Quello del Natale.
Hoy bridamos por los que no están	Oggi brindiamo a quelli che non ci sono più,
Nos abraza su legado	La loro eredità ci abbraccia
y se mantiene la alegría	e rimane l'allegria
por los que vendrán	per quelli che verranno.
Mazapán y mandarinas,	Marzapane e mandarini,
queso en aceite de oliva	formaggio nell'olio d'oliva
La sonrisa de los niños	Il sorriso dei bambini
muestran la felicidad.	mostra la felicità.
En la mesa hoy caben todos	A tavola oggi ci si sta tutti,
Y se va dejando a un lado	E si lascia da parte
todo el odio y el rencor	tutto l'odio e il rancore
Hoy reina el corazón,	Oggi regna il cuore,
hoy reina la bondad	oggi regna la bontà
Ojalá el resto del año	Speriamo che il resto dell'anno
también sea Navidad.	sia pure Natale.
Es un tiempo de paz,	È un tempo di pace,
es un tiempo de amar	è un tempo per amare
El de la Navidad.	Quello del Natale.
Le pido al niñico Dios,	Chiedo al bambino Gesù,
que a nadie le falte hogar,	che a nessuno manchi una casa,
Que a nadie le falte el pan.	Che a nessuno manchi il pane.
Y a quién sufra desesperación,	E a chi soffre disperazione,
Que le llegue la esperanza	Che arrivi la speranza
Que vuelva a salirse el sol	Che torni a sorgere il sole
y le inunde de ilusión.	e lo inondi di illusione.
Que es un tiempo de paz,	È un tempo di pace,
que es un tiempo de amar	è un tempo per amare
El de la Navidad.	Quello del Natale.
Que es un tiempo de paz,	Che è un tempo di pace,
que es un tiempo de amar	che è un tempo per amare
El de la Navidad.	Quello del Natale.
	[1] bandurria: Strumento cordofono a pizzico della categoria dei liuti diffuso in Spagna, simile al mandolino e alla bandola