Ave Maria

Margherita Vicario

Originale	Version française – AVE MARIE – Marco Valdo M.I. - 2023
AVE MARIA	AVE MARIE
C’è qualcuno che pensa di aver buttato la sua vita	Si quelqu'un pense avoir gâché sa vie,
adesso alzi la mano	Maintenant, levez la main.
Non c’è nessuno, beh questo lo immaginavo	Il n'y a personne, je l’imaginais bien,
perché ammetterlo a se stessi fa strano	Car se l'avouer à soi-même, on n’en a pas envie.
Io per esempio	Moi par exemple,
sto imparando a dar voce al silenzio	J’apprends à donner une voix au silence
e quasi sempre	Et presque toujours, il me semble
ho una serpe che amo nel petto	J'ai un serpent que j'aime dans ma poitrine.
Son piena di veleno e corro come un treno	Je suis pleine de poison et je vais grand train,
anche se non so il perché	Même si je ne sais pas pourquoi.
prendimi la mano, portami lontano	Prenez-moi la main, emmenez-moi loin,
cambia tu le regole	Changez les lois.
Ave Maria	Ave Marie !
in piena disgrazia	En pleine disgrâce,
tu portami via	Emportez-moi
tra le tue braccia	Dans vos bras !
Ave Maria	Ave Marie !
le lacrime in faccia	Les larmes sur mon visage
non è una bugia	Ne sont pas un mensonge,
ho bisogno di	J'ai besoin de…
Prega più forte non ti sento	Priez plus fort, je ne vous entends pas !
ma tu ci credi o no?	Mais vous y croyez ou pas ?
Mettici un po’ di sentimento	Mettez un peu de sentiment là
se no io non ci sto	Ou moi, je n'y suis pas.
C’è chi sostiene che essendo una donna	Celui-là qui dit qu'en tant que femme,
dovrei fare un figlio per essere felice	Je devrais faire un fils pour être heureuse,
proprio lo stesso che sotto alla gonna	Est celui-là même qui, plusieurs fois,
ha infilato una mano e mi ha tolto la voce	Sous ma jupe a mis la main et m'a ôté la voix.
Come se fosse la nostra natura	Comme c’était notre nature
chieder perdono per ogni peccato	De demander pardon pour chaque péché.
però peccato avessi avuto un mitra	Dommage, si j'avais eu une mitraillette,
ora sarebbe un bel fiore in un prato	Il serait maintenant une belle fleur dans un pré.
Piena di veleno, corro come un treno	Pleine de poison et je suis ma piste,
anche se non so il perché	Même si je ne sais pas pourquoi.
io sono ed esisto	Moi, je suis et j’existe,
io penso e resisto	Moi, je pense et je résiste,
anche senza di te	Moi, même sans toi.
Ave Maria	Ave Marie !
in piena disgrazia	En pleine disgrâce,
tu portami via	Emportez-moi
tra le tue braccia	Dans vos bras !
Ave Maria	Ave Marie !
le lacrime in faccia	Les larmes sur mon visage
non è una bugia	Ne sont pas un mensonge,
ho bisogno di...	J'ai besoin de…
Prega più forte non ti sento	Priez plus fort, je ne vous entends pas
ma tu ci credi o no?	Mais vous y croyez ou pas ?
Mettici un po’ di sentimento	Mettez un peu de sentiment là
se no io non ci sto	Ou moi, je n'y suis pas.
E se hai sete bevi	Si vous avez soif, buvez ;
e se hai fame tieni	Et si vous avez faim, mangez ;
se ti piace vieni	Si vous ça vous va, venez,
che qualcuno ti accoglierà	Quelqu'un vous accueillera.
se stai male chiedi	Si vous êtes mal, appelez ;
se hai paura credi	Si vous avez peur, croyez ;
se non cadi in piedi	Si vous ne retombez pas sur vos pieds,
qua nessuno ti ascolterà	Ici, personne ne vous écoutera.
Prega più forte non ti sento	Priez plus fort, je ne vous entends pas !
ma tu ci credi o no	Mais vous y croyez ou pas ?
ma tu ci credi o no?	Mais vous y croyez ou pas ?
Ave Maria	Ave Marie !
in piena disgrazia	En pleine disgrâce,
tu portami via	Emportez-moi
tra le tue braccia	Dans vos bras !
Ave Maria	Ave Marie !
le lacrime in faccia	Les larmes sur mon visage
non è una bugia	Ne sont pas un mensonge,
ho bisogno di...	J'ai besoin de…
Prega più forte non ti sento	Priez plus fort, je ne vous entends pas
ma tu ci credi o no?	Mais vous y croyez ou pas ?
Mettici un po’ di sentimento	Mettez un peu de sentiment là
se no io non ci sto	Ou moi, je n'y suis pas.