Ἡ Πόλις

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

Originale

Srpski prevod / Σερβική μετάφραση / Traduzione serba / Serbian...

Ἡ ΠΌΛΙΣ Εἶπες, « Θά πάγω σ’ἄλλη γῆ, θά πάγω σ’ἄλλη θάλασσα Μιά πόλις ἄλλη θά βρεθεῖ, καλλίτερη ἀπ’ αὐτή Εἶπες, κάθε προσπάθειά μου, μιά καταδίκη εἶναι γραφτῆ Κι εἴν’ἡ καρδιά μου, σάν νεκρός θαμμένη Ὁ νοῦς μου ὧς πότε μές στό σπαραγμό αὐτόν θά μένει Ὅπου τό μάτι μου γυρίσω, ὅπου κι ἄν δῶ Ἐρείπια μαῦρα τῆς ζωῆς μου βλέπω ἐδῶ Ποῦ τόσα χρόνια πέρασα καί ρήμαξα καί χάλασα. » Καινούριους τόπους δέν θά βρεῖς, δέν θἄβρεῖς ἄλλες θάλασσες Ἡ πόλις θά σ’ἀκολουθεῖ. Στούς δρόμους θά γυρνᾷς Τούς ἴδιους. Καί στές γειτονιές τές ἴδιες θά γερνᾷς, Καί μές στά ἴδια σπίτια αὐτά θ’ἀσπρίζεις. Πάντα στήν πόλι αὐτή θά φτάνεις, γιά τ’ἀλλοῦ - μή ἐλπίζεις. Δέν ἔχει πλοῖο γιά σέ, δέν ἔχει ὁδό. Ἔτσι ποῦ τήν ζωή σου ρήμαξες ἐδῶ Στήν κώχη τούτη τήν μικρή, σ’ὅλη τήν γῆ τήν χάλασες.

GRAD Kažeš: „Poći ću u neku drugu zemlju, poći ću do drugog mora. Naći će se drugi grad bolji od ovog. Svaki moj napor je ovde proklet, osuđen; i srce mi je – kao leš – pokopano. Dokle će mi um ostati u ovoj tmini. Kud god da skrenem pogled, kud god da pogledam, crne ruševine svog života spazim, ovde, gde sam proveo tolike godine, proćerdao ih i upropastio.“ Nove zemlje nećeš naći, nećeš pronaći druga mora. Ovaj grad će te pratiti. Ulicama ćeš se kretati istim. U istom ćeš susedstvu ostariti: u istim ćeš kućama osedeti. Uvek ćeš u ovaj grad stizati. Da nekud drugde odeš – ne nadaj se – nema za tebe broda, nema puta. Kao što si svoj život ovde proćerdao, u ovom tako malom kutu, straćio si ga i na celoj kugli zemaljskoj.