Si me matan

Silvana Estrada

Originale Traduzione italiana di Lorenzo Masetti	Version française - SI ON ME TUE – Marco Valdo M.I. – 2023
SE MI AMMAZZANO	SI ON ME TUE
Se mi ammazzano	Si on me tue,
quando mi ritroverete	Quand on me trouvera,
dite sempre	Que l'on dise toujours,
dite sempre	Que l'on dise toujours,
Che sono stata cantante	Que j'étais chanteuse
che ho vissuto sogni	Vivant de rêves,
che come tutte	Que comme toutes nos sœurs,
sono cresciuta nella paura	J'ai grandi dans la peur.
E nonostante questo	Et pourtant, toujours
sono uscita sola	Je suis sortie seule
a vedere le stelle	Voir les étoiles,
a camminare i giorni	Marcher le jour.
E nonostante questo	Et pourtant, fille,
sono uscita sola	Je suis sortie seule
a vedere le stelle	Voir les étoiles,
ad amare la vita	Aimer la vie.
Se mi ammazzano	S'ils me tuent,
e se mi ritrovate	Si tu me trouves,
riempitemi di fiori	Couvre-moi de fleurs,
copritemi di terra	Comble-moi de terre.
Che io sarò un seme	Je serai une semence
per quelle che verranno	Pour celles qui viennent ;
perché nessuno ci può zittire	Et que personne ne nous fasse taire,
niente ci contiene	Et que rien ne nous retienne.
E suonino i canti	Et que vos chansons flambent haut
come un manto tiepido	Comme un manteau chaud
a curarci la ferita	Pour guérir nos blessures
di quel che abbiam perduto	Et toutes nos déchirures.
E che un grido come un tuono	Et qu'un cri comme le tonnerre
ci strappi dal lutto	À notre deuil, nous arrache,
ci hanno tolto tanto	Et que tant de nous se détache,
ci han tolto la paura	Et que jusqu’à la peur se désespère.
Che resti la speranza	Et que demeure l’espérance,
e l'azzurro del cielo	Et que le bleu du ciel lui-même
guardiamoci in faccia	Nous veille avec bienveillance.
sorella, io ti amo.	Sœur, je t'aime.