Si me matan

Silvana Estrada

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
SI ME MATAN	SE MI AMMAZZANO
Si me matan	Se mi ammazzano
cuando me encuentren	quando mi ritroverete
que digan siempre	dite sempre
que digan siempre	dite sempre
Que fui cantora	Che sono stata cantante
viviendo sueños	che ho vissuto sogni
que como todas	che come tutte
crecí con miedo	sono cresciuta nella paura
Y aún así	E nonostante questo
salí solita	sono uscita sola
a ver estrellas	a vedere le stelle
andar los días	a camminare i giorni
Y aún así	E nonostante questo
salí solita	sono uscita sola
a ver estrellas	a vedere le stelle
a amar la vida	ad amare la vita
Si me matan	Se mi ammazzano
si es que me encuentran	e se mi ritrovate
llénenme de flores	riempitemi di fiori
cúbranme de tierra	copritemi di terra
Que yo seré semilla	Che io sarò un seme
para las que vienen	per quelle che verranno
que ya nadie nos calla	perché nessuno ci può zittire
nada nos contiene	niente ci contiene
Y que suenen los cantos	E suonino i canti
como un manto tibio	come un manto tiepido
curándonos la herida	a curarci la ferita
de lo que hemos perdido	di quel che abbiam perduto
Y que un grito cual trueno	E che un grido come un tuono
nos arranque del duelo	ci strappi dal lutto
nos han quitado tanto	ci hanno tolto tanto
nos quitaron el miedo	ci han tolto la paura
Que quede la esperanza	Che resti la speranza
y el azul del cielo	e l'azzurro del cielo
mirarnos a la cara	guardiamoci in faccia
hermana yo te quiero	sorella, io ti amo.