O Progresso

Roberto Carlos

Originale

Versione spagnola dello stesso Roberto Carlos (1977)

O PROGRESSO Eu queria poder afagar uma fera terrível Eu queria poder transformar tanta coisa impossível Eu queria dizer tanta coisa Que pudesse fazer eu ficar bem comigo Eu queria poder abraçar meu maior inimigo Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares E as baleias desaparecendo Por falta de escrúpulos comercias Eu queria ser civilizado como os animais Eu queria ser civilizado como os animais Eu queria não ver todo o verde da terra morrendo E das águas dos rios os peixes desaparecendo Eu queria gritar que esse tal de ouro negro Não passa de um negro veneno E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo O comércio das armas de guerra da morte vivendo Eu queria falar de alegria Ao invés de tristeza mas não sou capaz Eu queria ser civilizado como os animais Eu queria ser civilizado como os animais Eu queria ser civilizado como os animais Não sou contra o progresso Mas apelo pro bom senso Um erro não conserta o outro Isso é o que eu penso Eu não sou contra o progresso Mas apelo pro bom senso Um erro não conserta o outro Isso é o que eu penso

EL PROGRESO Yo quisiera poder aplacar una fiera terrible yo quisiera poder transformar tanta cosa imposible yo quisiera decir cosas que pudieran hacerme sentir bien conmigo yo quisiera poder abrazar mi mayor enemigo yo quisiera no ver tantas nubes oscuras arriba navegar sin hallar tantas manchas de aceite en los mares y ballenas desapareciendo por falta de escrúpulos comerciales yo quisiera ser civilizado como los animales Lalalalalala..... Yo quisiera ser civilizado como los animales Yo quisiera no ver tanto verde en la tierra muriendo y en las aguas de ríos los peces desapareciendo yo quisiera gritar que ese oro negro no es más que un negro veneno ya sabemos que por todo eso vivimos ya menos yo quisiera poder aceptar tantas cosas que ya no comprendo el comercio de armas de guerra de muertes viviendo yo quisiera hablar de tristeza en vez de alegría más no soy capaz yo quisiera ser civilizado como los animales Lalalalalalala..... yo no estoy contra el progreso si existiera un buen consenso errores no corrigen otros eso es lo que pienso