شيد قصورك

Sheikh Imam / الشيخ إمام

Originale	Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / T...
شيد قصورك	ERIGI I TUOI PALAZZI!
شيّد قصورك عالمزارع، من كدّنا وعمل إدينا [1] شيّد قصورك عالمزارع، من كدّنا وعمل إدينا	Erigi i tuoi palazzi sui [nostri] campi, sulla nostra fatica e sul lavoro delle nostre mani! Erigi i tuoi palazzi sui [nostri] campi, sulla nostra fatica e sul lavoro delle nostre mani!
والخمارات جنب المصانع، والسجن مطرح الجنينة والخمارات جنب المصانع، والسجن مطرح الجنينة	[Costruisci] bische a fianco delle fabbriche E prigioni al posto di giardini [Costruisci] bische a fianco delle fabbriche E prigioni al posto di giardini
واطلق كلابك في الشوارع، واقفل زنازينك علينا واطلق كلابك في الشوارع، واقفل زنازينك علينا	Libera i tuoi cani sulle strade! Chiudici dentro le tue celle! Libera i tuoi cani sulle strade! Chiudici dentro le tue celle
ويقلّ نومنا في المضاجع، آدي احنا نمنا ما اشتهينا ويقلّ نومنا في المضاجع، آدي احنا نمنا ما اشتهينا	Rovinaci pure il sonno! Abbiam già dormito quanto volevamo! Rovinaci pure il sonno! Abbiam già dormito quanto volevamo!
واتقل علينا بالمواجع، احنا اتوجعنا واكتفينا واتقل، علينا بالمواجع، احنا اتوجعنا واكتفينا	Facci ancora più male! Abbiamo già sofferto più di quello che potevamo sopportare! Facci ancora più male! Abbiamo già sofferto più di quello che potevamo sopportare!
وعرفنا مين سبب جراحنا، وعرفنا روحنا والتقينا وعرفنا مين سبب جراحنا، وعرفنا روحنا والتقينا	Ora sappiamo chi è la causa del nostro dolore Ora conosciamo la nostra forza e ci siamo uniti: Ora sappiamo chi è la causa del nostro dolore Ora conosciamo la nostra forza e ci siamo uniti
عمّال وفلاحين وطلبة، دقّت ساعتنا وابتداينا عمّال وفلاحين وطلبة، دقّت ساعتنا وابتداينا	Operai, contadini, studenti, la nostra ora è suonata! Operai, contadini, studenti, la nostra ora è suonata
نسلك طريق ما لهش راجع، والنصر قرّب من عنينا نسلك طريق ما لهش راجع، والنصر قرّب من عنينا نسلك طريق ما لهش راجع، والنصر قرّب من عنينا	Prendiamo una strada senza ritorno! La vittoria è ora più vicina ai nostri occhi! Prendiamo una strada senza ritorno! La vittoria è ora più vicina ai nostri occhi! Prendiamo una strada senza ritorno! La vittoria è ora più vicina ai nostri occhi!
والنصر قرّب من إيدينا	La vittoria è ora più vicina alle nostre mani!
[1] Transcription / Trascrizione šayyd qaṣūrk ʿālmzārʿ, man kaddanā waʿml ʾidīnā šayyd qaṣūrk ʿālmzārʿ, man kaddanā waʿml ʾidīnā walḳamārāt janb almaṣānʿ, wassajn maṭrḥ aljanīna walḳamārāt janb almaṣānʿ, wassajn maṭrḥ aljanīna waṭlq kalābk fī aššawārʿ, waqfl zanāzīnk ʿalīnā waṭlq kalābk fī aššawārʿ, waqfl zanāzīnk ʿalīnā wayqll nawmnā fī almaḍājʿ, ʾādī aḥnā namnā mā ašthīnā wayqll nawmnā fī almaḍājʿ, ʾādī aḥnā namnā mā ašthīnā watql ʿalīnā bālmwājʿ, aḥnā atūjʿnā waktfīnā watql,ʿalīnā bālmwājʿ, aḥnā atūjʿnā waktfīnā waʿrfnā mayn sabb jarāḥnā, waʿrfnā rawḥnā wattaqīnā waʿrfnā mayn sabb jarāḥnā, waʿrfnā rawḥnā wattaqīnā ʿammāl waflāḥīn waṭlba, daqqat sāʿtnā wabtdāynā ʿammāl waflāḥīn waṭlba, daqqat sāʿtnā wabtdāynā naslk ṭarīq mā lahš rājʿ, wannaṣr qarrab man ʿanīnā naslk ṭarīq mā lahš rājʿ, wannaṣr qarrab man ʿanīnā naslk ṭarīq mā lahš rājʿ, wannaṣr qarrab man ʿanīnā wannaṣr qarrab man eadīnā