Snapshots of the Cotton South

Frank Marshall Davis

Originale	Traduzione in Italiano
SNAPSHOTS OF THE COTTON SOUTH	FOTOGRAFIE DEL SUD DEL COTONE
At sunrise	All'alba
Into the broad fields they go–	nei campi aperti vanno
Cropper, tenant, day laborer	raccoglitori , affittuari,lavoranti giornalieri
Black and white–	neri e bianchi,
Leaving behind	lasciandosi dietro
Shacks of logs and planks.	capanne di tronchi e assi.
Arching their crooked backs	Arcuando le loro schiene storte
Slowly, like long mistreated cats,	lentamente, come snelli gatti maltrattati.
They throttle the living cotton,	strozzano il vivente cotone,
Hustle it, dead and grayish white,	lo buttano,morto e bianco grigiastro,
Into the gaping sacks	nelle bocche spalancate dei sacchi,
Portable tombs	tombe vaganti
For the soft body	per il soffice corpo
Of the South’s Greatest Industry–	della piu' grande Industria del Sud.
While, nearby	Mentre, li' accanto,
Overseers stand	stanno sorveglianti
Throttling the living souls	che strozzano le anime viventi
Of the broken workers	di lavoratori distrutti
Choking their spirit	e soffocano il loro spirito
Until	finchè
Worn out and useless	logori ed ormai inutili
They are crammed into	vengono stipati
The waiting earth–	nella terra in attesa.
Another industry	Un'altra industria
Of the Cotton South.	del Sud del Cotone.