La croix, l'étoile et le croissant
Frida Boccara| Original | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| LA CROIX, L'ÉTOILE ET LE CROISSANT | La croce, la stella e la mezzaluna |
| Aux clochers de Jérusalem | Sui campanili di Gerusalemme |
| Je voudrais voir en même temps | Vorrei vedere, al tempo stesso, |
| Briller à l'aurore prochaine | Brillare alla prossima aurora |
| La croix, l'étoile et le croissant. | La croce, la stella e la mezzaluna. |
| Aux campaniles de Sardaigne, | Sui campanili [1] di Sardegna, |
| Aux mosquées de l'Afghanistan, | Sulle moschee dell’Afghanistan, |
| Je voudrais tant un jour que règnent | Vorrei tanto regnassero un giorno |
| La croix, l'étoile et le croissant. | La croce, la stella e la mezzaluna. |
Le coeur des hommes est fait pour danser | Il cuore degli uomini è fatto per danzare |
| Sur des manèges de colombes, | Su giostre di colombe, |
| Sur des collines d'oliviers. | Su colline di oliveti. |
| Il y a aux rives anciennes | Ci son sulle antiche rive |
| Beaucoup d'amour et trop de sang, | Tanto amore e troppo sangue, |
| Où sont-ils donc tous ceux qui aiment | Ma dove sono tutti coloro che amano |
| La croix, l'étoile et le croissant ? | La croce, la stella e la mezzaluna? |
| Ils ont pris des sentiers de haine, | Hanno imboccato sentieri d’odio, |
| Dieu sait pourquoi ils ont voulu | Dio sa perché hanno voluto |
| Aller jusqu'au bout de leurs peines, | Salir fino in cima alle loro pene, |
| Bientôt ils ne le voudront plus | Presto non lo vorranno più. |
Le coeur des hommes est plein de danger | Il cuore degli uomini è pieno di pericolo, |
| Ils s'offrent au jour mais il y pousse | Si offrono alla luce, ma ci cresce sopra |
| Toute fleur que l'on a semée. | Ogni fuore che è stato seminato. |
| Aux clochers de Jérusalem | Sui campanili di Gerusalemme |
| Je voudrais voir en même temps | Vorrei vedere, al tempo stesso, |
| Tous ceux qui portent au fond d'eux-mêmes | Tutti coloro che si portan dentro |
| La croix, l'étoile et le croissant | La croce, la stella e la mezzaluna, |
| Et ceux qui n'ont jamais eu même | E anche chi non ha mai neanche avuto |
| De croix, d'étoile ou de croissant. | Una croce, una stella o una mezzaluna. |
[1] Nella canzone viene fatta distinzione tra il termine normale francese per "campanile, torre campanaria", clocher, e campanile, italianismo che si usa soltanto in riferimento ai campanili italiani. |
