وأنا امشي

Samih Al-Qasim / سميح القاسم‎

Originale Traduzione italiana / الترجمة الإيطا...	English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום ...
وأنا امشي منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي [1] منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان فيه فيه العوسج فيه الريحان قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان فيه فيه العوسج فيه الريحان شفتاي سماءٌ تمطر نارًا حينًا حبًا أحيان شفتاي سماءٌ تمطر نارًا حينًا حبًا أحيان في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي	AND I WALK I walk with my back held straight, I walk with my head held high I walk with my back held straight, I walk with my head held high I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk My heart is a red moon, my heart is a garden It is filled with boxthorn, it is filled with basil My heart is a red moon, my heart is a garden It is filled with boxthorn, it is filled with basil My lips are like a stormy sky Raining fire one moment and love the other My lips are like a stormy sky Raining fire one moment and love the other I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk I walk with my back held straight, I walk with my head held high I walk with my back held straight, I walk with my head held high I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk
[1] Transcription according to DIN 31635 mantṣba alqāmati ʾamšī marfūʿ alhāma ʾamšī mantṣba alqāmati ʾamšī marfūʿ alhāma ʾamšī fī kafī qaṣfa zaytūnin waʿlā katfī naʿšī wanā amšī waʾnā ʾamšī wanā amšī wanā wanā wanā amšī qalbī qamrun ʾaḥmr qalbī bastān fayh fayh alʿawsj fayh arrayḥān qalbī qamrun ʾaḥmr qalbī bastān fayh fayh alʿawsj fayh arrayḥān šaftāy samāʾun tamṭr nāran ḥaynan ḥaban ʾaḥyān šaftāy samāʾun tamṭr nāran ḥaynan ḥaban ʾaḥyān fī kafī qaṣfa zaytūnin waʿlā katfī naʿšī wanā amšī waʾnā ʾamšī wanā amšī wanā wanā wanā amšī mantṣba alqāmati ʾamšī marfūʿ alhāma ʾamšī mantṣba alqāmati ʾamšī marfūʿ alhāma ʾamšī fī kafī qaṣfa zaytūnin waʿlā katfī naʿšī wanā amšī waʾnā ʾamšī wanā amšī wanā wanā wanā amšī