ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ

Bombino

Back to the song page with all the versions

Original	Traduction française / French translation / Traduzione francese ...
ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, [1] ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ	Mes frères je connais notre situation : la division et l’exil qui nous affectent dans le désordre et un manque d‘organisation que nous ne pouvons surmonter. Nous avons abandonné le désert (Ténéré), notre chère patrie, les ennemis disent qu’elle ne nous appartient pas. L’exil et la division nous éloignent de nos terres, le désert notre espace vital ancestral. Mes frères je connais notre situation : la division et l’exil qui nous affectent dans le désordre et un manque d‘organisation que nous ne pouvons surmonter. Nous sommes loin d’acquérir nos droits et notre liberté, tout ce que vous voyez n’est que mensonge. Le désert est notre terre, notre culture est notre identité, seule l’union peut nous permettre de les défendre.

[1] Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Noyin tenere tadagh nohar, Ichinga gagin wour tit nilla Noyin tenere tadagh nohar, Ichinga gagin wour tit nilla Noyin tenere tadagh nohar, Ichinga gagin wour tit nilla Noyin tenere tadagh nohar, Ichinga gagin wour tit nilla Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Aitma nak insant awa naha, Wouziwouz waniga, diban gaba Awen koulou net tiljouhila, Ilhoria bahou wour tit naha Awen koulou net tiljouhila, Ilhoria bahou wour tit naha Awen koulou net tiljouhila, Ilhoria bahou wour tit naha Awen koulou net tiljouhila, Ilhoria bahou wour tit naha

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.