Language   

Georges Brassens: Sale petit bonhomme

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione russa di Aleksandr Avanesov, da brassens.ru
GEORGES BRASSENS: SALE PETIT BONHOMMEГАДКИЙ КОРОТЫШКА
  
Sale petit bonhomme, il ne portait plus d'ailes,Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Plus de bandeau sur l'œil et d'un huissier modèle,Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Arborait les sombres habitsНам деловой нанёс визит
Dès qu'il avait connu le krach, la banquerouteПрознавши о банкротстве дел сердечных наших
De nos affaires de cœur, il s'était mis en routeОн прикатил на дрогах, холоден и важен,
Pour recouvrer tout son fourbi.Чтобы забрать свой реквизит
  
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,Переступив порог, он принялся за дело
Il nous a dit : "je viens récupérer mes flèches"Во-первых - заявил - верните мои стрелы!
Maintenant pour vous superflu's. "Какой теперь от них вам прок."
Sans une ombre de peine ou de mélancolie,Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
On l'a vu remballer la vaine panoplieНа то как он любви ненужные доспехи
Des amoureux qui ne jouent plus.В свой упаковывал мешок
  
Avisant, oublié', la pauvre margueriteПошарив по углам, нашел он все детали
Qu'on avait effeuillé', jadis, selon le rite,Ромашки, по какой мы некогда гадали,
Quand on s'aimait un peu, beaucoup,И стал при нас её латать
L'un après l'autre, en place, il remit les pétales;Явись еще вчера он рисковал немало
La veille encore, on aurait crié au scandale,Он встретил бы отпор, не избежал скандала
On lui aurait tordu le cou.По шее мог бы схлопатать
  
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,Записочки, стихи и прочие святыни
Bien belle fut la part du feu.Нашей идиллии былой
Et je n'ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammesОн вдруг извлёк на свет и, размахнувшись, в пламя
Une boucle de vos cheveux.Швырнул ваш локон золотой
  
Enfin, pour bien montrer qu'il faisait table rase,Бродя по дому с тряпкой как-бы между делом
Il effaça du mur l'indélébile phrase :Стирал со стен он надпись сделанную мелом
"Paul est épris de Virginie. ""Поль без ума от Виржини"
De Virgini', d'Hortense ou bien de Caroline,От Виржини, Ортанс или от Каролины
J'oubli' presque toujours le nom de l'héroïneУвы, лишь кончен фарс, как имя героини
Quand la comédie est finie.Я забываю, черт возьми
  
"Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой:
A pas trop mélanger la rose et l'immortelle,"Не смейте никогда бессмертник путать с розой
Qu'il nous a dit en se sauvant,К вам нет доверия теперь."
A pas traiter comme une affaire capitale"Нельзя - добавил он - свой бред сентиментальный
Une petite fantaisie sentimentaleПодолгу выдавать за труд фундаментальный",
Plus de crédit dorénavant. "И за собой захлопнул дверь
  
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.Не ностальгия мной владеет, дорогая
Les raisons qui, ce soir, m'ont rendu nostalgique,Хоть прошлое горит не очень-то сгорая
Sont les moins nobles des raisons,Не возродить под пеплом жар
Et j'aurais sans nul doute enterré cette histoireЯ вспомнил о любви и о её кончине
Si, pour renouveler un peu mon répertoireВсего лишь под одной весьма простой причине:
Je n'avais besoin de chansons.Чтоб обновить репертуар


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org