Language   

Era Natale

I Gufi
Back to the song page with all the versions


Considerato che la canzone è inclusa in "Il teatrino dei Gufi...
À LA NOËL

À la Noël dans le harem du pacha
Les eunuques se tenaient par le bras
Au milieu de splendides beautés
Étendues sur des divans, ici ou là
Entre le pacha de son pas décidé
La tête altière sur sa puissante nuque
Et il demande : « Que voulez-vous pour Noël ? »
« Des couilles ! » répondent les eunuques.
Gloire dans les cieux, c'est la Noël
Jésus est né entre le bœuf et l'âne

C'était Noël dans l'Océan Indien
Mais plein été encore au Vatican
Et les cardinaux, gens puissants
Interdisaient la pilule aux chrétiens.
« Ce sont – crie le chœur irrespectueux –
Des blagues de prêtre de haut niveau ;
Il nous semble assurément qu'il est périlleux
De faire confiance seulement à sa queue… »
C'est la Noël, gloire dans les cieux,
Jésus est né entre les ânes et les bœufs.

À la Noël en faction
L'armée avait pris position
Pour entendre le président
Avant de partir pour l'Orient.
« Il vous échoit l'honneur de sauver 
La face sacrée de la liberté».
Et tous en chœur répondent les soldats :
« Gloire dans les cieux et paix ici-bas
Entre le bœuf et l'âne est né Jésus,
Votre face sacrée, vous pouvez vous la foutre au cul ! »
CHRISTMAS DAY IN THE COOKHOUSE

SOLDIER
It was Christmas day in the cookhouse,
The happiest day of the year,
Men's hearts were full of gladness
And their bellies full of beer,
When up spoke Private Shorthouse,
His face as bold as brass,
Saying, 'We don't want your Christmas pudding
You can stick it up your ...'

ALL
Tidings of comfort and joy, comfort and joy,
Oh, tidings of comfort and joy!

SOLDIER
It was Christmas day in the harem,
The eunuchs were standing round,
And hundreds of beautiful women
Were stretched out on the ground,
When in strode the Bold Bad Sultan,
And gazed at his marble halls,
Saying, 'What do you want for Christmas, boys?'
And the eunuchs answered...

ALL
Tidings of comfort and joy, comfort and joy,
Oh, tidings of comfort and joy!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org