Lingua   

Era Natale

I Gufi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – À LA NOËL – Marco Valdo M.I. – 2013
ERA NATALEÀ LA NOËL
  
Era Natale nell’harem del pasciàÀ la Noël dans le harem du pacha
gli eunuchi se ne stavan mano in manoLes eunuques se tenaient par le bras
tra decine di splendide beltàAu milieu de splendides beautés
distese sopra questo o quel divano.Étendues sur des divans, ici ou là
Entra il pascià col suo passo marzialeEntre le pacha de son pas décidé
il truce volto e le potenti spalleLa tête altière sur sa puissante nuque
e dice: "Che volete per Natale?"Et il demande : « Que voulez-vous pour Noël ? »
Gli eunuchi gli rispondono: "Le pa..."« Des couilles ! » répondent les eunuques.
Gloria nei cieli e pace quaggiùGloire dans les cieux, c'est la Noël
tra il bue e l’asinello è nato Gesù.Jésus est né entre le bœuf et l'âne
  
Era Natale nell’Oceano IndianoC'était Noël dans l'Océan Indien
ma piena estate ancora in VaticanoMais plein été encore au Vatican
e il collegio dei Santi CardinaliEt les cardinaux, gens puissants
ha vietato la pillola ai cristiani.Interdisaient la pilule aux chrétiens.
"Son questi – grida il coro irrispettoso –« Ce sont – crie le chœur irrespectueux –
scherzi da prete ad alto livello;Des blagues de prêtre de haut niveau ;
ci sembra che davvero sia rischiosoIl nous semble assurément qu'il est périlleux
fidarsi solamente dell’ucce..."De faire confiance seulement à sa queue… »
Gloria nei cieli e pace quaggiùC'est la Noël, gloire dans les cieux,
tra il bue e l’asinello è nato Gesù.Jésus est né entre les ânes et les bœufs.
  
Era Natale ed alla Casa BiancaÀ la Noël en faction
l’esercito era lì col presidenteL'armée avait pris position
a ricevere la benedizionePour entendre le président
prima di andare nell’Estremo Oriente.Avant de partir pour l'Orient.
"La sacra face della libertade« Il vous échoit l'honneur de sauver 
spetta l’onore a voi di mantenere".La face sacrée de la liberté».
Tutti in coro risposero i soldati:Et tous en chœur répondent les soldats :
"Con quella face scaldati il sede...."« Gloire dans les cieux et paix ici-bas
Gloria nei cieli e pace quaggiùEntre le bœuf et l'âne est né Jésus,
tra il bue e l’asinello è nato Gesù.Votre face sacrée, vous pouvez vous la foutre au cul ! »


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org