فكر بغيرك

Mahmud Darwish / محمود درويش

Originale	Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagno...
فكر بغيرك	PIENSA EN LOS OTROS
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ [1] لا تَنْسَ قوتَ الحمام	Cuando te prepares tu desayuno, Piensa en los otros “No olvides alimentar a las palomas”.
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ لا تنس مَنْ يطلبون السلام	Cuando te enzarces en tus guerras, Piensa en los otros “No olvides a quienes piden paz”.
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ مَنْ يرضَعُون الغمامٍ	Cuando pagues la factura del agua, Piensa en los otros “Hay quienes maman de las nubes”.
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ لا تنس شعب الخيامْ	Cuando vuelvas a casa, a tu casa, Piensa en los otros “No olvides al pueblo que vive en campos de refugiados”.
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام	Cuando te vayas a dormir contando estrellas, Piensa en los otros “Hay quienes no hallan lugar para dormir”.
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام	Cuando te liberes a vos mismo Empleando metáforas, Piensa en los otros “Los que han perdido el derecho a la palabra”.
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام	Cuando pienses en los otros lejanos, Piensa en ti mismo Di: Ojalá yo sea una vela en la oscuridad."
[1] Transcription according to DIN 31635 Trascrizione a norma DIN 31365 waʾnta tuʿiddu faṭūrk, fakkir baġīrka lā tansa qawta alḥamām waʾnta taḳūḍu ḥarūbka, fakkir baġīrka lā tans man yaṭlbūn assalām waʾnta tasdd fatūrata almāʾ, fakkir baġīrka man yarḍaʿūn alġamāmin waʾnta taʿūdu ʾilā albayt, baytka, fakkir baġīrka lā tans šaʿb alḳayām waʾnt tanām watuḥṣī alkawākba, fakkir baġīrka ṯammata man lam yajd ḥayyzan lalmnām waʾnt taḥrrar nafsk bālāstʿārāt, fakkir baġīrka man faqdū ḥaqqahm fī alkalām waʾnt tafkr bālaʾāḳrīn albaʿīdīn, fakkir banfsk qul: laytnī šamʿatu fī aḓḓalām