فكر بغيرك

Mahmud Darwish / محمود درويش

Originale	ترجمه فارسی / الترجمة الفارسية / Traduzione persiana / תרגום לפרסית ...
فكر بغيرك	به دیگران هم فکر کن
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ [1]	همچنان که صبحانه ات را آماده میکنی، به دیگران هم فکر کن
لا تَنْسَ قوتَ الحمام	غذای کبوتر را فراموش نکن
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ	همچنان که در جبهه های جنگ درگیر میشوی، به دیگران هم فکر کن
لا تنس مَنْ يطلبون السلام	کسانی را که در پی صلح هستند فراموش نکن
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ	همچنان که قبض آبت را پرداخت میکنی، به دیگران هم فکر کن
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ	به آن هایی که سقف شان آسمان ابری است
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ	هم چنان که به خانه میروی، خانه ی خودت، به دیگران هم فکرکن
لا تنس شعب الخيامْ	مردمی را که در چادر ها هستند فراموش نکن
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ	همچنان که می خوابی و ستارگان را می شماری، به دیگران هم فکر کن
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام	کسانی که جایی برای خوابیدن ندارند
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ	همچنان که با استعاره ها خودت را رها میکنی، به دیگران هم فکر کن
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام	کسانی حق سخن گفتن شان را از دست داده اند
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك	هم چنان که به دیگرانی که در تبعید به سر می برند فکر میکنی، به خودت فکر کن
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام	بگو: چه میشد اگر شمعی در تاریکی بودم؟!
[1] Transcription according to DIN 31635 Trascrizione a norma DIN 31365 waʾnta tuʿiddu faṭūrk, fakkir baġīrka lā tansa qawta alḥamām waʾnta taḳūḍu ḥarūbka, fakkir baġīrka lā tans man yaṭlbūn assalām waʾnta tasdd fatūrata almāʾ, fakkir baġīrka man yarḍaʿūn alġamāmin waʾnta taʿūdu ʾilā albayt, baytka, fakkir baġīrka lā tans šaʿb alḳayām waʾnt tanām watuḥṣī alkawākba, fakkir baġīrka ṯammata man lam yajd ḥayyzan lalmnām waʾnt taḥrrar nafsk bālāstʿārāt, fakkir baġīrka man faqdū ḥaqqahm fī alkalām waʾnt tafkr bālaʾāḳrīn albaʿīdīn, fakkir banfsk qul: laytnī šamʿatu fī aḓḓalām