The Revolution Will Not Be Televised
Gil Scott-HeronVersione francese dal forum di Grioo.com | |
LA RIVOLUZIONE (NON SARÀ TRASMESSA SU YOUTUBE) | LA RÉVOLUTION NE SERA PAS TÉLÉVISÉ |
Non potrai startene a casa, bello Non avrai campo per connetterti, clickare e twittare Non avrai tempo di stonarti e poi fare un salto A prendere una birra dopo aver messo in pausa Perché la Rivoluzione non verrà trasmessa su YouTube | Tu ne seras pas capable de rester à la maison, mon frère Tu ne sera pas capable de te brancher, d'allumer et de t'échapper Tu ne sera pas capable de te laisser emporter par l'héroïne et de sauter Sauter dehors pour une bière durant la publicité Car la révolution ne sera pas télévisé |
La rivoluzione a reti unificate Sarà gentilmente offerta dalla nuova FIAT In prima serata senza interruzioni con la voce fuori campo di un attore famoso e le parole scritte da Marchionne Gemme di Rivoluzione brilleranno in tivù così le scambierai per squallide minchiate poi trasmetteranno uno show di Fabio Fazio e ti diranno: questa sì è la rivoluzione | La révolution ne sera pas télévisé La révolution ne te sera pas apporté par Xerox En 4 parties sans interruptions publicitaires La révolution ne te montrera pas des images de Nixon Soufflant dans un clairon, menant une charge par John Mitchell, le Général Abrams, et Spiro Agnew pour manger Des sangliers fades confisqué d'une réserve d'Harlem La révolution ne sera pas télévisé |
La Rivoluzione non sarà prodotta da Endemol e non avrà per protagonista il vincitore di Masterpiece o Peppa Pig e Dexter Morgan La Rivoluzione non ti darà denti bianchi e splendenti La Rivoluzione non sarà pronta in cinque minuti La Rivoluzione non ti farà sembrare cinque chili di meno, perché la Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV | La révolution ne te sera pas apporter Par la cérémonie de récompense du théâtre de Schaeffer et ne fera pas de Natalie Woods et Steve McQueen ou Bullwinkle et Julia une vedette La révolution ne donnera pas à ta bouche du sex-appeal La révolution ne va pas te déraciner du tronc La révolution ne va pas te faire ressembler à 5 livres Plus maigres car la révolution ne sera pas télévisé mon frère |
La Rivoluzione non avrà paura del sangue dei vinti e ai Pansa non resterà più niente da scrivere Non ci saranno immagini tue e di Bono Vox Che fate beneficenza per le anime dei morti La Doxa farà cento sondaggi al minuto Mediaset andrà in diretta dal tuo buco del culo ma la Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV | Il n'y aura pas de photos de toi et Willie May Poussant ce chariot de magasin dans le quartier dans cette cavale morte Ou essayant de faire glissé cette télé en couleur dans cette ambulance volée NBC ne sera pas capable de prédire le gagnant à 8h32 Ou de le rapporter dans 29 région La révolution ne sera pas télévisé |
La Rivoluzione non verrà trasmessa su YouTube perché la Rivoluzione è quel che avviene dopo La Rivoluzione non sarà un video da postare su Facebook per avere l’impressione di esserci stato anche tu La Rivoluzione verrà fatta con ogni mezzo necessario Ma nessun mezzo necessario farà la Rivoluzione | Il n'y aura pas d'images de cochons butter Des frères dans l'instant rejoué Il n'y aura pas d'images de cochons butter Des frères dans l'instant rejoué |
Non ci saranno immagini di sbirri che si tolgono il casco ma innocue pecorelle sbranate a parole poi faranno la moviola di ogni sasso tirato Ogni bottiglia vuota sarà una molotov già pronta Ci saranno gli infiltrati, i black bloc e la violenza Ti diranno è sbagliato tagliare le gomme di una Porsche senza capire quanto ci si sente bene dopo | Il n'y aura pas d'images de Whitney Young Fuyant d'Harlem sur des rails avec un tout nouveau procédé Il n'y aura pas de mouvement lent ou des natures mortes de Ray Wilkens Se promenant à travers Watts, en combinaison de libération Rouge, noir et vert qu'il avait gardé Pour la bonne occasion |
I compensi di Benigni e gli scontrini di Grillo non saranno più così tanto importanti A nessuno fregherà un cazzo del cazzo di Berlusconi perché i dannati della terra daranno fuoco ai lager E avranno diritto di delinquere anche loro Ma la televisione passerà tutto quanto come se fosse l’ultima serie sugli zombie | Green Acres, The Beverly Hillbillies, et Hooterville Junction N'ont plus très longtemps cette putain d'importance, et Les femme n'ont n'auront plus rien a faire de savoir si Dick va finalement se faire Jane de Search of tomorrow, car les Noirs Seront dans la rue à la recherche de jours plus lumineux La révolution ne sera pas télévisé |
Nei servizi speciali al tigì delle 20 chiederanno un parere a Baricco e Saviano Ti mostreranno Letta ai funerali di Mandela o gli antifascisti ai funerali di Priebke che tanto i morti non spaventano nessuno La sigla non sarà l’Inno di Mameli e a cantarla non verrà il vincitore di X Factor Che Guevara e Madre Teresa si manderanno affanculo La Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV | Il n'y aura pas les points forts des infos de 11h Et pas d'images de femmes poilus et armée, De liberationistes et de Jackie Onassis se moucher Le générique ne sera pas écrit par Jim Webb, Francis Scott Key, ni chanté par Glen Campbell Tom Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, ou les Rare Earth. La révolution ne sera pas télévisé |
La Rivoluzione non partirà al termine dell’annuncio sul bianco più bianco o sul fardello dell’uomo bianco Non dovrai preoccuparti per i pinguini al telefono, i delfini curiosi o mucche tinte di viola La Rivoluzione non avrà bisogno di metterti le ali La Rivoluzione non sarà la gggente contro il potere La Rivoluzione non si farà senza Terrore | La révolution ne sera pas juste après un message A propos d'une tempête blanche, des éclairs blanc ou des blancs Tu n'aura pas à t'inquiéter d'une colombe blanche dans ta Chambres , d'un tigre dans ton réservoir, ou du géant dans ta cuvette La révolution ne se passera pas mieux avec du Coca La révolution ne tuera pas les bactéries qui peuvent donner une mauvaise haleine La révolution ne te mettra pas à la place du conducteur |
La Rivoluzione non sarà quella che passa in tivù, quella che trovi con Google, quella che puoi mipiaciare, La Rivoluzione non sarà uno spettacolo on demand La Rivoluzione potrai farla sempre e solo dal vivo | La révolution ne sera pas télévisé Ne sera pas télévisé La révolution ne sera pas télévisé Ne sera pas télévisé La révolution ne sera pas télévisé Ne sera pas télévisé La révolution passera pas en rediffusions mes frères La révolution sera en direct |