Гимн Обреченных
Nogu Svelo! / Ногу свело!| Originale | Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translati... |
| ГИМН ОБРЕЧЕННЫХ Содом с Гоморрой пришли в Москву.[1] В тот город, где я больше не живу. По локоть руки давно в крови У этих вурдалаков на TV. Смотрите! Орки! Орки! Орки! Орки мочат корки! Путь обреченных, Поезда заключенных, Племена отреченных, «Новичок» в труселя! Смех прокаженных, Маски лиц искаженных, В сладкий сон погруженных, И сырая земля. Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! Пускаем газы и нефть бурим. Пусть курит Третий Рейх, мы - Третий Рим! Решит начальник за нас с тобой, Кто грузом 200 полетит домой! Смотрите! Орки! Орки! Орки! К нам спустились с горки! Путь обреченных, Поезда заключенных, Племена отреченных, «Новичок» в труселя! Смех прокаженных, Маски лиц искаженных, В сладкий сон погруженных, И сырая земля. Рычат в лесах шаманы, Бурлят в котлах дурманы, Уходят караваны на Западный Кордон. Танцуют скоморохи, Чтоб не скучали лохи И мчались в караоке встречать Армагеддон. Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! Путь обреченных, Поезда заключенных, Племена отреченных. «Новичок» в труселя! Смех прокаженных, Маски лиц искаженных, В сладкий сон погруженных, И сырая земля. Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! Гойда, орки! Гойда, орки! Гойда, орки! Гой-да-да! | INNO DEI CONDANNATI Sodoma e Gomorra sono arrivate a Mosca Nella città dove non vivo più. Mani insanguinate sino ai gomiti Quei succhiasangue che sono in TV Guardate! Orki! Orki! Orki! [2] Fanno i buffoni [3] Questo è il percorso dei condannati, Treni di prigionieri Le tribù degli stralunati Con il Novičok [4] nelle mutande! La risata da lebbrosi Maschere di facce deformi, Impelagati in una dolce menzogna E fosse di terra cedevole. Goyda [5], orki! Goyda, orki! Goyda, orki! Goy-da-da! Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goy-da-da! Forniamo gas e trivelliamo petrolio Il Terzo Reich vada in fumo [6], noi siamo la Terza Roma! Decide il capo per te e per me Chi ritornerà a casa come carico 200! [7] Guardate! Orki! Orki! Orki! Scendono su di noi dalla collina! Questo è il percorso dei condannati, Treni di prigionieri Le tribù degli stralunati Con il Novičok nelle mutande! La risata da lebbrosi Maschere di facce deformi, Impelagati in una dolce menzogna E fosse di terra cedevole. Gli sciamani si sgolano nelle foreste, Lo stramonio [8] ribolle nei calderoni Le carovane partono per i valichi occidentali. I buffoni ballano Si sa, gli imbecilli non si annoiano E si precipitano al karaoke per incontrare Armageddon. Goyda, orki! Goyda, orki! Goyda, orki! Goy-da-da-da! Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goy da da da! Questo è il percorso dei condannati, Treni di prigionieri Le tribù degli stralunati Con il Novičok nelle mutande! La risata da lebbrosi Maschere di facce deformi, Impelagati in una dolce menzogna E fosse di terra cedevole. Goyda, orki! Goyda, orki! Goyda, orki! Goy-da-da-da! Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goida, Orki! Goy da da da! |
[2] Orki sono degli alieni guerrafondai nel wargame Warhammer, per antonomasia i Russi invasori [3] Modo di dire , letteralmente: bagnano le [loro] croste [4] Gruppo di agenti nervini binari. Inducono un forte aumento dell’acetilcolina, un neurotrasmettitore, tale da produrre la contrazione della massa muscolare, in particolare dei muscoli che presiedono alla respirazione e del cuore con esito mortale. Evidente il significato della perifrasi: l’impotenza [5] Si veda l’introduzione [6] Doppio significato . In russo l’espressione “fumare con nervosismo in disparte” indica qualcuno che è o fa qualcosa molto peggiore rispetto agli altri. [7] Груз 200 [Grus dvesti] / Carico 200 , gergo militare. Figurava nella avianakladnaja [aавианакладная]/ AWB [air WayBill] , cioé nel documento di accompagnamento del trasporto aereo della bara del soldato deceduto. In seguito la perifrasi è passata a designare il cadavere di un morto ammazzato. [8] Datura Stramonium, altrimenti detta erba del diavolo, è un’erba con effetti narcotici e allucinogeni che contiene scopolamina. Nota dall’antichità anche per riti magici, fu talvolta confusa con la belladonna |
Sodom s Gomorroj prišli v Moskvu.
V tot gorod, gde ja bol’še ne živu.
Po lokot’ ruki davno v krovi
U ètih vurdalakov na TV.
Smotrite! Orki! Orki! Orki!
Orki močat korki!
Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh,
«Novičok» v truselja!
Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!
Puskaem gazy i neft’ burim.
Pust’ kurit Tretij Rejh, my - Tretij Rim!
Rešit načal’nik za nas s toboj,
Kto gruzom 200 poletit domoj!
Smotrite! Orki! Orki! Orki!
K nam spustilis’ s gorki!
Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh,
«Novičok» v truselja!
Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.
Ryčat v lesah šamany,
Burljat v kotlah durmany,
Uhodjat karavany na Zapadnyj Kordon.
Tancujut skomorohi,
Čtob ne skučali lohi
I mčalis’ v karaoke vstrečat’ Armageddon.
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!
Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh.
«Novičok» v truselja!
Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!