Povero mondo
Beppe Chierici| Original | Version française – PAUVRE MONDE – Marco Valdo M.I. – 2023 |
| POVERO MONDO | PAUVRE MONDE |
| Qui non c’è più... qui non c’è più...qui non c’è più l’umanità! Qui non c’è più... qui non c’è più...qui non c’è più la civiltà, né fratellanza e dignità, né amore e solidarietà... | Ici, il n'y a plus... ici, il n'y a plus... ici, il n'y a plus d'humanité ! Ici, il n'y a plus... ici, il n'y a plus... ici, il n'y a plus de civilisation, Ni de fraternité, de dignité, d’amour, de solidarité... Ni d’humanité, de complémentarité, de compréhension ! |
| Qui adesso c’è infamità, guerra, odio e atrocità. Qui adesso c’è bestialità, violenza, abusi e falsità, solo egoismo e cupidità, bieca ignoranza e ottusità. | Voici maintenant l'infamie, la guerre, la haine et l'atrocité. Ici, il y a l'abus et le mensonge, la violence et la bestialité, L'ignorance méchante et la bêtise, l'égoïsme et l'avidité. |
| Qui non c’è più pietà, ma solo tanta crudeltà, solo perversità soprusi e rapacità ... tossicità... | Ici, il n'y a plus de pitié, seulement de la cruauté, Rien que perversité, exaction et rapacité, Imbécilité, démence et toxicité ... |
| Qui non c’è più sincerità... Qui non c’è più onestà! Qui non c’è più cordialità...qui non c’è più lealtà, non c’è cultura né verità, educazione, esemplarità. | Ici, il n'y a plus de sincérité, il n'y a plus d'honnêteté ! Ici il n'y a plus d'amabilité, il n'y a plus de loyauté ! Il n'y a plus de culture, ni de vérité, ni de raison... Ni d’exemplarité, ni de civilité, ni d’éducation ! |
| Povero mondo che se ne va al diavolo da sé anche se sa il perché si è ridotto a quel che è e muore già... | Pauvre monde qui de lui-même en enfer s’en va, Réduit à ce qu'il est, même s'il sait pourquoi Et voici qu’il meurt déjà... |
| Qui adesso c’è perversità, solo impostura e vanità, banalità, volgarità, rivalità e venalità, malvagità e meschinità, voracità e obesità. | Ici, il n'y a plus que dépravation, imposture et vanité, Banalité, vulgarité, rivalité et vénalité, Méchanceté et mesquinerie, voracité et obésité. |
| Povero mondo che se ne va al diavolo da sé Anche se sa il perché si è ridotto a quel che è... e muore già... | Pauvre monde qui de lui-même en enfer s’en va, Réduit à ce qu'il est, même s'il sait pourquoi Et voici qu’il meurt déjà... |
| Qui non c’è più sincerità, nessuna buona volontà, qui non c’è più pluralità, giustizia e moralità, né tolleranza, né equità, né compassione per chi non ha. | Ici, il n'y a plus de sincérité, plus de bonne volonté, Ici il n'y a plus de pluralité, ni de justice, ni de moralité, Pas de compassion, pas de tolérance, pas d'équité. |
| Povero mondo che se ne va al diavolo da sé Anche se sa il perché si è ridotto a quel che è e muore già... | Pauvre monde qui de lui-même en enfer s’en va, Réduit à ce qu'il est, même s'il sait pourquoi Et voici qu’il meurt déjà... |
| Qui più non c’è quell’uomo che sopravvissuto racconterà, qui più non c’è la donna che un uomo nuovo partorirà, nessuno più si salverà in questo mondo che muore già. | Ici, il n'y a plus un homme qui survivra et qui racontera, Ici, il n'y a plus une femme qui enfantera Un homme nouveau ; personne ne survivra Dans ce monde qui meurt déjà. |
| Povero mondo che se ne va al diavolo da sé Anche se sa il perché si è ridotto a quel che è e muore già! | Pauvre monde qui de lui-même en enfer s’en va, Réduit à ce qu'il est, même s'il sait pourquoi Et voici qu’il meurt déjà... |
