Les mensonges d'un père à son fils

Maurice Vidalin

Originale	Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
LES MENSONGES D'UN PÈRE À SON FILS	LE BUGIE DI UN PADRE AL FIGLIO
Le temps, petit Simon,	Il tempo, piccolo Simone,
où tu m'arrivais à la taille	in cui mi arrivavi alla vita
Ça me semble encore tout à l'heure	Sembra ancora poco fa,
mais déjà, tu m'arrives au cœur	ma già mi arrivi al cuore
Pour toi commence la bataille	Comincia la battaglia per te
Le temps, petit Simon,	E’ ora, piccolo Simone,
que je te fasse un peu l'école	che ti insegni un po'.
Me semble venir aujourd'hui,	Mi sembra che siamo al dunque oggi,
redonne-moi de cet alcool	dammi ancora un po' di quell'alcool
Que je te parle de la vie	Lascia che ti parli della vita
Tu verras	Vedrai
Les amis ne meurent pas	Gli amici non muoiono
Les enfants ne vous quittent pas	I figli non ti lasciano
Les femmes ne s'en vont pas	Le donne non se ne vanno
Tu verras	Vedrai
On rit bien sur la Terre	Si ride bene sulla Terra
Malbrough ne s'en va plus en guerre	Malbrough[1] non va più in guerra
Il a fait la dernière	Ha combattuto l'ultima
Tu verras	Vedrai
Et puis, petit Simon,	E poi, piccolo Simone,
chez nous, personne ne vieillit	nessuno invecchia con noi
Nous sommes là et ne crois pas	Siamo qui e non pensare
que nous partirons d'aujourd'hui	che ce ne andremo oggi
Pour habiter dans autrefois	Per vivere nel passato
L'amour, c'est tous les jours	L'amore , ogni giorno
qu'on le rencontre dans la vie	lo incontri nella vita
Et rien ne passe et rien ne casse,	E nulla passa e nulla si disfa,
redonne-moi de l'eau-de-vie	dammi ancora un po' di brandy
À peine, à peine, voilà, merci	Appena un po’, appena un po’, ecco, grazie
Tu verras	Vedrai
Les amis ne meurent pas	Gli amici non muoiono
Les enfants ne vous quittent pas	I bambini non ti lasciano
Les femmes ne s'en vont pas	Le donne non se ne vanno
Tu verras	Vedrai
On rit bien sur la terre	C'è da ridere sulla terra
Malbrough ne s'en va plus en guerre	Malbrough non va più in guerra
Il a fait la dernière	Ha combattuto l'ultima
Tu verras	Vedrai
Les femmes infidèles	Le donne infedeli
on les voit dans les aquarelles	le si vedono negli acquerelli
Elles vous querellent sous les ombrelles	Litigano con te sotto gli ombrelli
dans la vie, ce n'sont pas les mêmes	nella vita, non sono uguali
Elles nous aiment, elles nous aiment	Ci amano, ci amano
Un homme, petit Simon,	Un uomo, piccolo Simone,
ce n'est jamais comme un navire	non è mai come una nave
Qu'on abandonne quand il chavire	Che si lascia quando si capovolge
et tout le monde quitte le bord	e tutti l’abbandonano
Les femmes et les enfants d'abord	Prima le donne e i bambini
Tu verras	Vedrai
Les maisons ne meurent pas	Le case non muoiono
Les idées ne vous quittent pas	Le idee non ti lasciano
Le cœur ne s'en va pas	Il cuore non se ne va
Tu verras	Vedrai
Tu va suivre en beauté	Seguirai in bellezza
Les chemins de la liberté	I sentieri della libertà
Tu vivras, tu verras	Vivrai, vedrai
Comme moi	Come ho fatto io
Le temps, petit Simon,	Il tempo, piccolo Simone,
où tu m'arrivais à la taille	in cui mi arrivavi alla vita
Ça me semble encore tout à l'heure	Sembra ancora poco fa,
mais déjà, tu m'arrives au cœur	ma già mi arrivi al cuore
Pour toi commence la bataille	Comincia la battaglia per te
Alors, petit garçon,	Allora, piccolo ragazzo,
moi qui t'aimais, toi qui m'aimais	io che ti ho amato, tu che mi hai amato
Souviens-toi que ton père avait	Ricordati che tuo padre aveva
une sainte horreur du mensonge	un sacrosanto orrore per le falsità
Une sainte horreur du mensonge	un sacrosanto orrore per le falsità
	[1] Riferimento alla canzone popolare “Malbrough s'en va-t-en guerre” dalle origini incerte e sviluppi complessi. La sua introduzione in Francia é datata 1781. La melodia si diffuse in Francia durante la Rivoluzione.