| Original | Versione italiana di Kiocciolina |
| WE WILL NOT BE DIVIDED | NON SAREMO DIVISI |
| | |
| From the halls of Montezuma | Dalle sale di Montezuma |
| Down to the coal mines of Beaver Falls | Giù alle miniere di carbone di Beaver Falls |
| Socialist workers, moveon.org | Lavoratori socialisti, continuano a muoversi |
| Green Peace, the Capital Mall | Green Peace, il Capital Mall (1) |
| International Brotherhood of Electical Workers | International Brotherhood of Electical Workers (2) |
| United Fruit, the PTA | United Fruit (3) |
| | |
| We will not be divided, My friends, | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| From the clashing cliffs of Big Sur | Dalle rumorose scogliere di Big Sur |
| To the white sands of the Keys | Alle spiagge bianche di Keys |
| Massapequa, Sausolito | Massapequa, Sausolito |
| The sound of the Puget Breeze | Al suono della Brezza di Puget |
| | |
| The bloody ground of Gettysburg | Dal terreno insanguinato di Gettysburg |
| To the white Wyoming fields | Ai bianchi campi del Wyoming |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| You can separate a worker from his rightful dollar | Potete separare un lavoratore dal suo legittimo dollaro |
| His Peso, his Euro, his Yen | Peso, Euro, Yen |
| Trample his freedom, his restitution, | Calpestare la sua libertà, la sua reintegrazione, |
| His constitution my friend | La sua costituzione, amico mio |
| | |
| Steal his loot and take it to some island retreat | Rubare il suo compenso e portarlo al riparo su qualche isola |
| You can run but you cannot hide | Potete scappare ma non potete nascondervi |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| Abraham Lincoln, Benjamin Franklin, | Abraham Lincoln, Benjamin Franklin, |
| Thomas Jefferson, Thomas Paine | Thomas Jefferson, Thomas Paine |
| Thoreau, Walt Whitman, Rodney King | Thoreau, Walt Whitman, Rodney King |
| Woody Guthrie singing out in the rain | Woody Guthrie cantando sotto la pioggia |
| Emma Goldman, Eleanor Roosevelt | Emma Goldman, Eleanor Roosevelt |
| Abraham, Martin, and John | Abraham, Martin, e John |
| | |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| From the tea-dumping party in Boston | Dal tea-party di Boston |
| Little Rock, Memphis, Ann Arbor | Little Rock, Memphis, Ann Arbor |
| Julia Butterfly drawing the line | Julia Butterfly che disegna la linea |
| Seattle '99 | Seattle '99 |
| | |
| Haymarket, Christopher Street | Haymarket, Christopher Street |
| Paul Revere and his great freedom ride | Paul Revere e la sua grande corsa per la libertà |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| Fight on the picket line | Continuate a combattere lungo i picchetti |
| Down in the coal mine | Giù nelle miniere di carbone |
| Working the phone lines | Lavorando alle linee telefoniche |
| Standing in the break line | Stando sulla linea di frattura |
| | |
| Humanists, Economists, God-fearing atheists | Umanisti, Economisti, Atei timorosi di Dio |
| Fair minded peace-loving people everywhere | Gente amante della pace ovunque |
| I do believe even Jesus Christ would cry | Credo che persino Gesù Cristo griderebbe |
| to the heavens above: | verso in cielo là in alto: |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| From Broadway to the Milky Way, Pacific Coast Highway | Da Broadway alla Via Lattea, Pacific Coast Highway |
| Pompano Beach, Long Island, Queens | Pompano Beach, Long Island, Queens |
| The Brazos, The Ohio, Columbia, Manonga, Hela | The Brazos, The Ohio, Columbia, Manonga, Hela |
| Missisippi down to New Orleans, | Dal Missisippi fino a New Orleans, |
| Oakland to Aukland, Venice to Venezuala, Cairo to Tel Aviv | Da Oakland ad Aukland, da Venice al Venezuala, dal Cairo a Tel Aviv |
| | |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| Jesus in the desert | Gesù nel deserto |
| Moses in the sea | Mosé nel mare |
| Mohammed on that mountain | Maometto su quella montagna |
| And the I and the Me become We | E l'"io" e il "me" diventano "NOI" |
| Guantanamo to Wall Street | Da Guantanamo a Wall Street |
| Islamabad to Church Street | Da Islamabad a Church Street |
| The moon to Mercury | Dalla Luna a Mercurio |
| | |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| Wherever people defend their right to | Ovunque la gente difende il suo diritto |
| own their own destiny | A possedere il proprio destino |
| Defend themselves against lies, against greed | Difendono se stessi contro le menzogne, contro l'avidità |
| Defend their rights to be free | Difendono i loro diritti per essere liberi |
| From the Euphrates primordial mud | Dai fanghi primordiali dell'Eufrate |
| to the dust of the moons of Mars | alla polvere delle lune di Marte |
| | |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| We will not be divided, my friends | Non saremo divisi, Amici miei, |
| We will not be divided | Non saremo divisi |
| | |
| |
(1) Westfield Capital, in passato conosciuto come Capital Mall, è un viale per lo shopping posseduto dal Gruppo Westfield; si trova ad Olympia, Washington.
(2) sindacato che rappresenta i lavoratori dell'industria elettrica negli Stati Uniti e in Canada
(3) La United Fruit Company era una delle maggiori imprese Americane che commerciava frutta tropicale (ananas e banane soprattutto) cresciuta nelle piantagioni del Terzo Mondo e venduta negli Stati Uniti e in Europa. Oggi è la"Chiquita Brand International".