Se equivocó la paloma
Rafael Alberti| Original | La colomba |
| SE EQUIVOCÓ LA PALOMA | La colomba |
| Se equivocó la paloma. Se equivocaba. | Ma si sbagliò la colomba Ma si sbagliava |
| Por ir al Norte, fue al Sur. Creyó que el trigo era agua. Se equivocaba. | Cercava il nord, ma era il sud Pensò che il grano era l'acqua Ma si sbagliava |
| Creyó que el mar era el cielo; que la noche la mañana. Se equivocaba. | Pensò che il mare era il cielo E la notte, la mattina Ma si sbagliava Ma si sbagliava |
| Que las estrellas eran rocío; que la calor, la nevada. Se equivocaba. | Vedeva stelle, era rugiada Aveva caldo, c'era la neve E si sbagliava perché credeva La tua gonna, la tua blusa Il tuo cuore, la sua casa Ma si sbagliava, ma si sbagliava |
| Que tu falda era tu blusa; que tu corazón su casa. Se equivocaba. | Pensò che il mare era il cielo E la notte, la mattina Ma si sbagliava Ma si sbagliava |
| (Ella se durmió en la orilla. Tú, en la cumbre de una rama.) | Vedeva stelle, era rugiada Aveva caldo, c'era la neve E si sbagliava perché credeva La tua gonna, la tua blusa Il tuo cuore, la sua casa Ma si sbagliava, ma si sbagliava |
