| Original | Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung
|
| RIPOSA SOLDATO | Ruh dich aus, Soldat |
| | |
| Riposa soldato, la guerra è finita | Ruh dich aus, Soldat, der Krieg ist vorbei |
| rimettiti dalla penosa fatica | Erhole dich von schmerzhaften Strapazen |
| Dormi e risorgi perciò a nuova vita | Schlafe und erwache so zu neuem Leben |
| Riposa soldato, la guerra è finita | Ruh dich aus, Soldat, der Krieg ist vorbei |
| | |
| Riposa soldato, la notte è tranquilla | Ruh dich aus, Soldat, die Nacht ist still |
| nemmeno le urla della sentinella | Nicht einmal die Schreie der Wache |
| di lotte feroci mai più non sognare | Nie mehr von heftigen Kämpfen träumen |
| di notte e di giorno in preda al terrore. | Und Tag und Nacht von Ängsten gequält sein |
| | |
| Riposa soldato, nulla agiti il sonno | Ruh dich aus, Soldat, nichts stört deinen Schlaf |
| le lacrime e il sangue qui non scorreranno | Tränen und Blut werden hier nicht fliessen |
| né il suono udirai di tamburi e trombe | Noch wirst du den Klang von Trommeln und Trompeten hören |
| né il rombo fatale di mortai e bombe | Noch das tödliche Getöse von Mörsern und Bomben |
| | |
| Risuona una nenia come per incanto | Ein Wiegenlied erklingt wie von Zauberhand |
| siderea sopra quel tuo capo stanco | friedvoll über deinem müden Haupt |
| si alza una voce dal suono flautato: | Eine Stimme erhebt sich mit säuselndem Klang: |
| la guerra è finita, riposa soldato | Der Krieg ist vorbei, ruh dich aus, Soldat |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
