אין לי ארץ אחרת

Ehud Manor / אהוד מנור

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / רגום לאיטלקית / Italian translation / الترجمة ا...
אין לי ארץ אחרת אין לי ארץ אחרת [1] גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי לא אשתוק, כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה, אזכיר לה, ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי אין לי ארץ אחרת עד שתחדש ימיה עד שתפקח את עיניה בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי	NON HO NESSUN ALTRO PAESE Non ho nessun altro paese anche se la mia terra è in fiamme Solo una parola in ebraico trapassa le mie vene e la mia anima - Con un corpo dolorante, con un cuore che brama, la mia casa é qui Non me ne starò in silenzio perché il mio paese ha cambiato volto Non mi stancherò di ricordarglielo E cantarlo nelle sue orecchie sinché non aprirà gli occhi Non ho nessun altro paese anche se la mia terra è in fiamme Solo una parola in ebraico trapassa le mie vene e la mia anima - Con un corpo dolorante, con un cuore che brama, la mia casa é qui Non me ne starò in silenzio perché il mio paese ha cambiato volto Non mi stancherò di ricordarglielo E cantarlo nelle sue orecchie sinché non aprirà gli occhi Non ho nessun altro paese finché non rinnoverà i suoi giorni gloriosi Finché non aprirà gli occhi Non ho nessun altro paese anche se la mia terra è in fiamme Solo una parola in ebraico trapassa le mie vene e la mia anima - Con un corpo dolorante, con un cuore che brama, la mia casa é qui Con un corpo dolorante, con un cuore che brama, la mia casa é qui

[1] Transcription / Trascrizione Ein li eretz acheret Gam im admati bo'eret Rak mila be'ivrit choderet el orkai el nishmati - Beguf ko'ev, belev ra'ev Kan hu beiti -- Lo eshtok ki artzi shinta et paneha Lo avater lehazkir la Ve'ashir kan be'ozneha Ad shetiftach et eineha Ein li eretz acheret Gam im admati boeret Rak mila beivrit hoderet el orkai el nishmati Beguf koev, belev raev Kan hu beiti -- Lo eshtok ki ertzi shinta et paneha Lo avater lehazkir la Veashir kan beozneha Ad shetiftah et eineha Ein li eretz aheret Ad shetihadesh yameha Ad shetiftah et eineha Ein li eretz aheret Gam im admati boeret Rak mila beivrit hoderet el orkai el nishmati Beguf koev, belev raev Kan -- hu beiti Beguf koev, belev raev Kan -- hu beiti

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.