Dovе nascere

Federico Dragogna

Back to the song page with all the versions

Original	Version française — OÙ NAÎTRE — Marco Valdo M.I. — 2023
DOVЕ NASCERE	OÙ NAÎTRE

Quando un giorno potremo decidere dove nascere	Quand où naître, nous pourrons décider,
Vedrai, finirà questa confusione	Vous verrez, cessera ce délire
Di gente che cerca lavora senza riflettere	De ces gens qui cherchent du travail sans réfléchir;
Di gente che cerca fortuna senza averne nessuna	Qui, cherchent la fortune et se font piéger.
Eppure insistono, poveri diavoli	Pourtant, les pauvres diables, ils insistent.
Non sanno che un giorno potranno decider da soli	Le jour où ils pourront décider eux-mêmes,
E, vedrai, tutti sceglieranno posti bellissimi	Tout le monde choisira de beaux endroits.
Nessuno più morto di freddo o morto di sole	On ne mourra plus de soleil ou de froid.

Quando un giorno potremo decidere dovе nascere	Quand décider où naître, on pourra
Vedrai, finirà tutto quеsto dolore	Toute cette souffrance finira
Di gente che rischia la vita senza riflettere	De ces gens qui risquent leur vie sans réfléchir
Che non riesce proprio a calmarsi e ad aspettare il futuro	Qui ne peuvent se calmer et attendre l’avenir
E ancora insistono, si disidratano	Et ils insistent, ils ne cessent de s’inquiéter.
Non sanno che un giorno saremo tutti quanti al sicuro	Le jour nous serons tous en sécurité,
E nessuno sarà così folle da voler nascere	Personne ne sera assez fou pour vouloir naître
In mezzo a una guerra o sulla sponda sbagliata del fiume	Au milieu d’une guerre ou du mauvais côté de la rivière

Quando un giorno potrai decidere dove nascere	Quand où naître vous pourrez décider
Sappi che qui da noi non si sta poi così male	Sachez que ce n’est pas si mal de notre côté;
C'è gente che rischia la vita anche soltanto	Il y a même des gens qui risquent leur vie
Per venirci a morire	Pour venir mourir ici.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.