La Muse Rouge
Constant Marie| Original | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| LA MUSE ROUGE | La Musa Rossa |
| Rêvant, j’ai vu, dans une aurore, | In sogno ho visto, in un’aurora, |
| Une femme au regard puissant, | Una donna dallo sguardo possente, |
| Qui planait, comme une météore | Che planava, come una meteora |
| Sur une mer aux flots de sang. | Su un mare dai flutti di sangue. [1] |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Les cordes qui montaient sa lyre | Le corde della sua lira |
| Provenaient des boyaux tirés | Venivan dalle budella |
| De la tripaille d’un gras sire, | Del trippone d’un grasso signore, |
| Pendeur de braves inspirés. | Impiccatore d’arditi ispirati. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Sur l’instrument, comme une tonnerre, | Sullo strumento, come un tuono, |
| Ses doigts sanglants faisaient vibrer | Le sue dita insanguinate |
| Des sons de par toute la Terre : | Vibravano suoni per tutta la Tetta : |
| Je crus que tout allait sombrer. | Credetti che tutto sprofondasse. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Soudain, de l’un à l’autre pôle, | Di colpo, da un polo all’altro, |
| Je vis d’innombrables soldats | Vidi innumerevoli soldati |
| S’entr’égorger: c’était leur rôle, | Scannarsi l’un l’altro: era il loro ruolo, |
| L’horreur présidait aux combats. | L’orrore guidava i combattimenti. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Après ce barbare carnage | Dopo la barbara carneficina |
| Paraît l’Anarchie au grand jour, | Appare alla luce l’Anarchia, |
| Faisant partout, sur son passage, | Ovunque passasse, realizzava |
| Œuvre de justice et d’amour. | La giustizia e l’amore. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Pour fêter sa lumière blonde | Per festeggiar la sua bionda luce |
| Autels et trônes sont en feu; | Altari e troni sono in fiamme ; |
| Le peuple autour danse à la ronde; | La gente attorno danza in tondo, |
| L’Autorité n’est plus qu’un jeu. | L’Autorità è solo un gioco. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Drapeaux et codes par les foules, | Bandiere e leggi son gettate |
| Au sein des bûchers sont jetés ; | Dalle folle dentro i roghi ; |
| Temples, casernes, prisons croulent | Crollano chiese, caserme e prigioni |
| Sous la pioche des révoltés ! | Sotto il piccone degli insorti! |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Et sur les places des frontières | E al posto delle frontiere |
| Et des Palais où régnait l’or | E dei Palazzi ove l’oro regnava |
| Tous les humains deviennent frères, | Tutti gli umani si fan fratelli, |
| L’homme affranchi prend son essor. | L’uomo liberato spicca il volo. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Enfin le vieux monde succombe, | Infine, il vecchio mondo soccombe |
| Les penseurs, torturés jadis, | E i pensatori, un tempo torturati, |
| Sur son universelle tombe | Sulla sua tomba universale |
| Font de la Terre un Paradis. | Fan della Terra un Paradiso! |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
| Bien que ceci ne soit qu’un songe, | Sebbene questo sia solo un sogno, |
| Tremblez, repus du capital, | Tremate, panzoni capitalisti, |
| Car la soif de l’or que vous ronge | Perché la sete d’oro che vi rode |
| Peut amener ce jour fatal. | Può far arrivare quel dì fatale. |
| C’est la Muse Rouge | È la Musa Rossa |
| Qui sort du sommeil, | Che si ridesta, |
| C’est la Muse Rouge : | È la Musa Rossa : |
| Gare à son réveil! | Attenti, se si sveglia! |
[1] In italiano si distingue tra un "flutto" e un "fiotto" ("fiotto" è la derivazione popolare del latino fluctus). In francese no: flot de sang può essere sia "flutto" che "fiotto" di sangue. |
