| Originale | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: David McDuff |
| DE DÖDSDÖMDA | THE CONDEMNED |
| | |
| Vid den stora rättegången, | When the great trial reached its end, |
| efter domen, efter talen, | after judgement, speeches, all |
| höll de dömdas tysta tankar | the silent thoughts of the condemned |
| samspråk i den tysta salen. | held colloquy in the silent hall. |
| | |
| Sa den ene till den andre: | One man to the other said: |
| Nu vet ingen hur det går oss. | 'No one knows how we shall fare. |
| Kanske är det snarast början | Perhaps it is really just the start |
| på ett verk som återstår oss. | of a work that awaits us there. |
| | |
| Dina drag är mycket bleka, | Your features are very pale, |
| vita som den vita glöden, | white as that white glow, |
| levande som lågor lever, | living as flames live. |
| ännu har vi långt till döde. | To death we've still far to go. |
| | |
| Brinnande och utan fruktan | Burning and without fear |
| går vi till det bittra sista, | we shall go to the bitter last, |
| brinnande och utan fruktan | burning and without fear |
| stiger anden som en gnista. | our spirits will rise like a spark. |
| | |
| Den kan bäras långt av vinden, | Through empty, cold expanses |
| genom vidder, tomma, kalla, | the wind may drive it far, |
| men där skogen står som torrast | but where the forest is driest, |
| ska två heta gnistor falla. | two hot sparks will fall.' |
