Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n

Friedrich Rückert

Back to the song page with all the versions

	Italienische Übersetzung / Traduzione italiana / Italian translation ...
NOW THE SUN PREPARES TO RISE AS BRIGHTLY	ORA IL SOLE OSA SORGERE E SPLENDERE ANCORA

Now the sun prepares to rise as brightly,	Ora il sole osa sorgere e splendere ancora,
As though no misfortune had befallen in the night!	come se una sciagura nella notte non fosse avvenuta.
The misfortune befell me alone!	La sciagura è avvenuta: certo, a me solo è toccata,
The sun, it shines on all mankind!	e il sole splende ovunque e per tutti gli altri, là fuori.

You must not enclose the night within you,	Non devi in te la notte rinchiudere, e nasconderla,
You must immerse it in eternal light.	ma lasciarla affondare e perdersi nella luce eterna.
A little lamp went out in my firmament,	Si è spenta nella mia tenda una piccola lucerna,
Hail to the joyful light of the world!	ma sia gloria alla luce cara e gioiosa del mondo!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.